<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<opml version="1.0" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
	<head>
		<title>News from Sri Lanka : Christian web News</title>
	</head>
	<body>
		<outline type="rss" title="Grace Gospel Tamil Church" text="&#2965;&#3007;&#2993;&#3007;&#3000;&#3021;&#2980;&#2997; &#2986;&#3007;&#2992;&#2970;&#2969;&#3021;&#2965;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016; &#2997;&#3008;&#2975;&#3021;&#2975;&#3007;&#2994;&#3021; &#2951;&#2992;&#3009;&#2984;&#3021;&#2980;&#2997;&#3006;&#2993;&#3015; &#2965;&#3015;&#2975;&#3021;&#2986;&#2980;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2980;&#2995;&#2990;&#3021; &#2953;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009; &#2953;&#2980;&#2997;&#2965;&#3021;&#2965;&#3010;&#2975;&#3009;&#2990;&#3021;. &#2984;&#3008;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3009;&#2990;&#3021; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2980;&#2995;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009; &#2970;&#3014;&#2985;&#3021;&#2993;&#3009; &#2986;&#3006;&#2992;&#3009;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021;. &#2950;&#2970;&#3007;&#2992;&#3021;&#2997;&#3006;&#2980;&#2990;&#3021; &#2986;&#3014;&#2993;&#3021;&#2993;&#3009;&#2965;&#3021; &#2965;&#3018;&#2995;&#3021;&#2995;&#3009;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021;. &#2970;&#3014;&#2994;&#3021;&#2997;&#2980;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2965; http://www.gracegospeltamil.com/&#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2951;&#2979;&#3016;&#2991;&#2980;&#3021;&#2980;&#2995;&#2990;&#3021; &#2950;&#2997;&#3007;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009;&#2992;&#3007;&#2991;&#2992;&#3008;&#2980;&#3007;&#2991;&#3007;&#2994;&#3021; &#2953;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2949;&#2979;&#3016;&#2997;&#2992;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009;&#2990;&#3021; &#2986;&#3007;&#2992;&#2991;&#3019;&#2970;&#2985;&#2990;&#3009;&#2995;&#3021;&#2995;&#2980;&#3006;&#2965; &#2951;&#2992;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009;&#2990;&#3021; &#2958;&#2985;&#3021;&#2993;&#3009; &#2965;&#3007;&#2993;&#3007;&#3000;&#3021;&#2980;&#3009;&#2997;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009;&#2995;&#3021; &#2984;&#2990;&#3021;&#2986;&#3009;&#2965;&#3007;&#2993;&#3019;&#2990;&#3021;.&#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2951;&#2979;&#3016;&#2991;&#2980;&#3021;&#2980;&#2995;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2994;&#3009;&#2995;&#3021;&#2995; &#2980;&#3015;&#2997; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2980;&#3007;&#2965;&#2995;&#3021;, &#2997;&#3015;&#2980;&#2986;&#3021;&#2986;&#2975;&#3007;&#2986;&#3021;&#2986;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2949;&#2979;&#3016;&#2980;&#3021;&#2980;&#3009;&#2990;&#3021; &#2965;&#3007;&#2992;&#3009;&#2986;&#3016; &#2970;&#3009;&#2997;&#3007;&#2970;&#3015;&#2999; &#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; &#2980;&#3007;&#2992;&#3009;&#2970;&#3021;&#2970;&#2986;&#3016;&#2991;&#3007;&#2994;&#3021; &#2965;&#3018;&#2975;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#2986;&#3021;&#2986;&#2975;&#3021;&#2975;&#2997;&#3016;&#2965;&#2995;&#3006;&#2965;&#3009;&#2990;&#3021;. " xmlUrl="http://uyir.2k00.com/News-from-Sri-Lanka-b1/Grace-Gospel-Tamil-Church-b1-p52337.htm" />
		<outline type="rss" title="Please pray for UYIR Missions" text="Http://www.uyir.tk site now in forth year.This site is a small network of christian sites in tamil, started at 22nd June 2004.This is good opportunity to tamils. Please pray.For info sms +94775076775" xmlUrl="http://uyir.2k00.com/News-from-Sri-Lanka-b1/Please-pray-for-UYIR-Missions-b1-p52336.htm" />
		<outline type="rss" title="&amp;#2980;&amp;#2990;&amp;#3007;&amp;#2996;&amp;#3021;  &amp;#2997;&amp;#3015;&amp;#2980;&amp;#3006;&amp;#2965;&amp;#2990;   &amp;#2980;&amp;#3007;&amp;#2985;&amp;#2970;&amp;#2992;&amp;#3007; &amp;#2984;&amp;#3006;&amp;#2995;&amp;#3015;&amp;#2975;&amp;#3009;" text="http://www.tamilbible.org/blog/&#2986;&#2994; &#2980;&#2994;&#3016;&#2986;&#3021;&#2986;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#2995;&#3007;&#2994;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990;&#2980;&#3021;&#2980;&#3016; &#2965;&#2993;&#3021;&#2993;&#3009;&#2965;&#3021; &#2965;&#3018;&#2995;&#3021;&#2995; &#2997;&#3007;&#2992;&#3009;&#2990;&#3021;&#2986;&#3009;&#2965;&#3007;&#2993;&#2997;&#2992;&#3021;&#2965;&#2995;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009; &#2959;&#2993;&#3021;&#2993; &#2997;&#3007;&#2980;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2994;&#3021; &#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; &#2990;&#3018;&#2996;&#3007;&#2991;&#3007;&#2994;&#3021; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2980;&#2995;&#2990;&#3021; &#2997;&#3014;&#2995;&#3007;&#2991;&#3007;&#2975;&#2986;&#3021;&#2986;&#2975;&#3009;&#2965;&#3007;&#2985;&#3021;&#2993;&#2980;&#3009;. &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2990;&#2980;&#3021;&#2980;&#3016; &#2986;&#2993;&#3021;&#2993;&#3007; &#2949;&#2993;&#3007;&#2984;&#3021;&#2980;&#3009; &#2965;&#3018;&#2995;&#3021;&#2997;&#2980;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2980;&#2995;&#2990;&#3021; &#2986;&#3014;&#2992;&#3007;&#2980;&#3009;&#2990;&#3021; &#2953;&#2980;&#2997;&#3007;&#2991;&#3006;&#2965; &#2951;&#2992;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009;&#2990;&#3021;. &#2965;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009;&#2990;&#3021; &#2990;&#3006;&#2979;&#2997;&#2992;&#3021;&#2965;&#2995;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2980;&#2995;&#2990;&#3021; &#2986;&#3014;&#2992;&#3007;&#2980;&#3009;&#2990;&#3021; &#2953;&#2980;&#2997;&#3007; &#2986;&#3009;&#2992;&#3007;&#2991;&#3009;&#2990;&#3021;. &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990; &#2990;&#3009;&#2980;&#3021;&#2980;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#2995;&#3006;&#2965; &#2951;&#2969;&#3021;&#2965;&#3009; &#2980;&#3007;&#2985;&#2990;&#3009;&#2990;&#3021; &#2997;&#3014;&#2995;&#3007;&#2991;&#3007;&#2975;&#2986;&#3021;&#2986;&#2975;&#3009;&#2990;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990; &#2965;&#2992;&#3009;&#2980;&#3021;&#2980;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2990;&#3007;&#2965;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021; &#2986;&#2991;&#2985;&#3009;&#2995;&#3021;&#2995;&#2997;&#3016;&#2991;&#3006;&#2965; &#2949;&#2990;&#3016;&#2965;&#3007;&#2985;&#3021;&#2993;&#2980;&#3009;. &#2951;&#2980;&#2985;&#3021; &#2986;&#3014;&#2992;&#3007;&#2980;&#3006;&#2985; &#2953;&#2980;&#2997;&#3007;&#2991;&#3016; &#2986;&#3014;&#2993; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2980;&#3009; &#2986;&#3006;&#2992;&#3009;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021;. &#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; &#2986;&#3016;&#2986;&#3007;&#2995;&#3021; &#2986;&#3009;&#2995;&#3018;&#2965;&#3021;&#2965;&#3007;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009; http://www.tamilbible.org/blog/" xmlUrl="http://uyir.2k00.com/News-from-Sri-Lanka-b1/29802990300729963021-299730152980300629652990-298030072985297029923007-298430062995301529753009-b1-p44.htm" />
		<outline type="rss" title="&amp;#2970;&amp;#3007;&amp;#2994; &amp;#2972;&amp;#3014;&amp;#2986; &amp;#2980;&amp;#2995;&amp;#2969;&amp;#3021;&amp;#2965;&amp;#2995;&amp;#3021;" text="&#2953;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2972;&#3014;&#2986; &#2997;&#3007;&#2979;&#3021;&#2979;&#2986;&#3021;&#2986;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016; &#2986;&#3007;&#2992;&#2986;&#2994; &#2951;&#2979;&#3016;&#2991;&#2980;&#3021;&#2980;&#2995;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3007;&#2985;&#3021; &#2954;&#2975;&#3006;&#2965; &#2965;&#3010;&#2993;&#3007;&#2975; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2980;&#2995;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2953;&#2980;&#2997;&#3007;&#2975;&#3009;&#2965;&#3007;&#2985;&#3021;&#2993;&#2980;&#3009;. &#2984;&#3008;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2991;&#2997;&#3015;&#2979;&#3021;&#2975;&#3007;&#2991;&#2980;&#3009; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2980;&#2995;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2980;&#3009; &#2953;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2972;&#3014;&#2986; &#2997;&#3007;&#2979;&#3021;&#2979;&#2986;&#3021;&#2986;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016; &#2949;&#2985;&#3009;&#2986;&#3021;&#2986;&#3007; &#2997;&#3016;&#2986;&#3021;&#2986;&#2980;&#3009; &#2990;&#3006;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2992;&#2990;&#3015;&#2970;&#2965;&#3019;. &#2949;&#2965;&#3000;&#3021;&#2975;&#3007;&#2985;&#3021; &#2972;&#3014;&#2986;&#2965;&#3009;&#2990;&#3006;&#2992;&#3021; &#2951;&#2969;&#3021;&#8204;&#2965;&#3015; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2965;&#2970;&#2965;&#3019;. &#2986;&#3006;&#2994;&#3021; &#2980;&#3007;&#2985;&#2965;&#2992;&#2985;&#3021; (&#2951;&#2991;&#3015;&#2970;&#3009; &#2949;&#2996;&#3016;&#2965;&#3021;&#2965;&#3007;&#2993;&#3006;&#2992;&#3021;) &#2951;&#2969;&#3021;&#2965;&#3015; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2965;&#2990;&#3007;&#2992;&#2965;&#3021;&#2965;&#3007;&#2995;&#3021; &#2990;&#3007;&#2985;&#3007;&#3000;&#3021;&#2975;&#3021;&#2992;&#3007; &#2951;&#2969;&#3021;&#2965;&#3015; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2965; &#2970;&#2965;&#3019;. &#2986;&#3014;&#2992;&#3021;&#2965;&#3021;&#2990;&#2985;&#3021;&#3000;&#3021;&#2951;&#2969;&#3021;&#2965;&#3015; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2965;&#2970;&#2965;&#3019;. &#2990;&#3019;&#2965;&#2985;&#3021; &#2970;&#3007; &#2994;&#3006;&#2970;&#2992;&#3000;&#3021; &#2951;&#2969;&#3021;&#2965;&#3015; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2965;&#2970;&#2965;&#3019;. &#2970;&#3006;&#2990;&#3021; &#2970;&#3009;&#2984;&#3021;&#2980;&#2992;&#2990;&#3021; &#2951;&#2969;&#3021;&#2965;&#3015; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2965;&#2952;&#2990;&#3014;&#2991;&#3007;&#2994;&#3007;&#2994;&#3021; &#2972;&#3014;&#2986; &#2997;&#3007;&#2979;&#3021;&#2979;&#2986;&#3021;&#2986;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016; &#2949;&#2985;&#3009;&#2986;&#3021;&#2986;&#3009;&#2997;&#2980;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009;&#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; &#2965;&#3007;&#2993;&#3007;&#3000;&#3021;&#2980;&#2997; &#2972;&#3014;&#2986; &#2950;&#2994;&#2991;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009; &#2951;&#2969;&#3021;&#2965;&#3015;" xmlUrl="http://uyir.2k00.com/News-from-Sri-Lanka-b1/297030072994-297230142986-2980299529693021296529953021-b1-p43.htm" />
		<outline type="rss" title="LBC CENTRE FOR GRADUATE STUDIES" text="May 12th – 16th Christian Ethics (M.Div) &amp;Contextualised Mission &amp; Ministry Today (B.Th)                            by Dr. Jim Couch – ThailandFURTHER DETAILS CONTACT: The RegistrarLanka Bible CollegeTelephone : 081 4930 370Fax : 081 2388398 E- Mail : reglbc@sltnet.lkAll M.Div Classes will be held at:LBC Centre for Graduate StudiesNo. 05, P T De Silva Mawatha, off Station Road , Dehiwela.T.P- 011- 2 72 32 54 / 077 318 3502E-Mail- mplbc@sltnet.lk / lbccgs@sltnet.lk " xmlUrl="http://uyir.2k00.com/News-from-Sri-Lanka-b1/LBC-CENTRE-FOR-GRADUATE-STUDIES-b1-p42.htm" />
		<outline type="rss" title="&amp;#2951;&amp;#2994;&amp;#2969;&amp;#3021;&amp;#2965;&amp;#3016;&amp;#2991;&amp;#3007;&amp;#2994;&amp;#3007;&amp;#2992;&amp;#3009;&amp;#2984;&amp;#3021;&amp;#2980;&amp;#3009; &amp;#2997;&amp;#3014;&amp;#2995;&amp;#3007;&amp;#2997;&amp;#2992;&amp;#3009;&amp;#2990;&amp;#3021; &amp;#2965;&amp;#3007;&amp;#2993;&amp;#3007;&amp;#3000;&amp;#3021;&amp;#2980;&amp;#2997; &amp;#2986;&amp;#2980;&amp;#" text="" xmlUrl="http://uyir.2k00.com/News-from-Sri-Lanka-b1/2951299429693021296530162991300729943007299230092984302129803009-299730142995300729972992300929903021-29653007299330073000302129802997-29862980-b1-p41.htm" />
		<outline type="rss" title="&amp;#2949;&amp;#2992;&amp;#3009;&amp;#2995;&amp;#3021; &amp;#2997;&amp;#3006;&amp;#2965;&amp;#3021;&amp;#2965;&amp;#3009; &amp;#2997;&amp;#3014;&amp;#2995;&amp;#3007;&amp;#2991;&amp;#3008;&amp;#2975;&amp;#3009;&amp;#2965;&amp;#2995;&amp;#3021;" text="&#2965;&#2980;&#3021;&#2980;&#3019;&#2994;&#3007;&#2965;&#3021;&#2965; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990; &#2980;&#2995;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2985;&#3021; &#2951;&#2985;&#3021;&#2985;&#3018;&#2992;&#3009; &#2970;&#3007;&#2993;&#2986;&#3021;&#2986;&#3009; &#2980;&#2995;&#2990;&#3021;.&#2949;&#2992;&#3009;&#2995;&#3021; &#2997;&#3006;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009; &#2997;&#3014;&#2995;&#3007;&#2991;&#3008;&#2975;&#3009;&#2965;&#2995;&#3021; &#2980;&#2995;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2993;&#3021; &#2970;&#3007;&#2993;&#2984;&#3021;&#2980; &#2965;&#2980;&#3021;&#2980;&#3015;&#3006;&#2994;&#3007;&#2965;&#3021;&#2965; &#2997;&#3014;&#2995;&#3007;&#2991;&#3008;&#2975;&#3009;&#2965;&#2995;&#3021; &#2965;&#3006;&#2979;&#2986;&#3021;&#2986;&#2975;&#3009;&#2965;&#3007;&#2985;&#3021;&#2993;&#2980;&#3009; &#2970;&#3014;&#2994;&#3021;&#2997;&#2980;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009;http://www.arulvakku.com/publish/" xmlUrl="http://uyir.2k00.com/News-from-Sri-Lanka-b1/29492992300929953021-299730062965302129653009-29973014299530072991300829753009296529953021-b1-p40.htm" />
		<outline type="rss" title="&amp;#2951;&amp;#2979;&amp;#3016;&amp;#2991; &amp;#2965;&amp;#3007;&amp;#2993;&amp;#3007;&amp;#3000;&amp;#3021;&amp;#2980;&amp;#2997; &amp;#2997;&amp;#3007;&amp;#2993;&amp;#3021;&amp;#2986;&amp;#2985;&amp;#3016; &amp;#2965;&amp;#3010;&amp;#2975;&amp;#2990;&amp;#3021;" text="&#2953;&#2994;&#2965;&#3007;&#2994;&#3021; &#2958;&#2969;&#3021;&#2965;&#3007;&#2992;&#3009;&#2984;&#3021;&#2980;&#3009;&#2990;&#3021; &#2965;&#3007;&#2993;&#3007;&#3000;&#3021;&#2980;&#2997; &#2986;&#3014;&#3006;&#2992;&#3009;&#2975;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016; &#2986;&#3014;&#2993;&#3021;&#2993;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3014;&#3006;&#2995;&#3021;&#2995;http://www.tamilchristianshop.com/" xmlUrl="http://uyir.2k00.com/News-from-Sri-Lanka-b1/2951297930162991-29653007299330073000302129802997-2997300729933021298629853016-29653010297529903021-b1-p39.htm" />
		<outline type="rss" title="&amp;#2980;&amp;#2990;&amp;#3007;&amp;#2996;&amp;#3021; &amp;#2965;&amp;#3007;&amp;#2993;&amp;#3007;&amp;#3000;&amp;#3021;&amp;#2980;&amp;#2997; &amp;#2997;&amp;#3007;&amp;#2993;&amp;#3021;&amp;#2986;&amp;#2985;&amp;#3016; &amp;#2965;&amp;#3010;&amp;#2975;&amp;#2990;&amp;#3021;" text="&#2951;&#2979;&#3016;&#2991;&#2980;&#3021;&#2980;&#2995; &#2965;&#3007;&#2993;&#3008;&#3000;&#3021;&#2980;&#2997; &#2997;&#3007;&#2993;&#3021;&#2986;&#2985;&#3016; &#2965;&#3010;&#2975;&#2990;&#3021;http://www.tamilchristianshop.in/" xmlUrl="http://uyir.2k00.com/News-from-Sri-Lanka-b1/29802990300729963021-29653007299330073000302129802997-2997300729933021298629853016-29653010297529903021-b1-p38.htm" />
		<outline type="rss" title="&amp;#2951;&amp;#2991;&amp;#3015;&amp;#2970;&amp;#3009; &amp;#2997;&amp;#3007;&amp;#2975;&amp;#3009;&amp;#2997;&amp;#3007;&amp;#2965;&amp;#3021;&amp;#2965;&amp;#3007;&amp;#2993;&amp;#3006;&amp;#2992;&amp;#3021; - &amp;#2970;&amp;#2974;&amp;#3021;&amp;#2970;&amp;#3007;&amp;#2965;&amp;#3016;" text="&#2951;&#2984;&#3021;&#2980;&#3007;&#2991;&#3006;&#2997;&#3007;&#2985;&#3021; &#2986;&#3014;&#2992;&#3007;&#2991; &#2970;&#2986;&#3016;&#2991;&#3006;&#2965; &#2990;&#3006;&#2993;&#3007;&#2997;&#2992;&#3009;&#2990;&#3021; &#2951;&#2991;&#3015;&#2970;&#3009; &#2997;&#3007;&#2975;&#3009;&#2997;&#3007;&#2965;&#3021;&#2965;&#3007;&#2993;&#3006;&#2992;&#3021; &#2984;&#3007;&#2993;&#3009;&#2997;&#2985;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2985;&#3021; &#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; &#2970;&#2974;&#3021;&#2970;&#3007;&#2965;&#3016;.&#2951;&#2991;&#3015;&#2970;&#3009; &#2997;&#3007;&#2975;&#3009;&#2997;&#3007;&#2965;&#3021;&#2965;&#3007;&#2993;&#3006;&#2992;&#3021; &#2970;&#2986;&#3016;&#2991;&#3007;&#2985;&#3006;&#2994;&#3021; &#2997;&#3014;&#2995;&#3007;&#2991;&#3007;&#2975;&#2986;&#3021;&#2986;&#2975;&#3009;&#2990;&#3021; &#2970;&#2974;&#3021;&#2970;&#3007;&#2965;&#3016;. &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2990;&#3006;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2993;&#3021;&#2965;&#3006;&#2985; &#2970;&#2974;&#3021;&#2970;&#3007;&#2965;&#3016;&#2991;&#3016; &#2997;&#3006;&#2970;&#3007;&#2986;&#3021;&#2986;&#2980;&#2993;&#3021;&#2965;&#3006;&#2965; &#2965;&#2979;&#3007;&#2985;&#3007;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009; &#2980;&#2992;&#2997;&#3007;&#2993;&#2965;&#3021;&#2965;&#3007; &#2965;&#3014;&#3006;&#2995;&#3021;&#2997;&#2980;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009; &#2951;&#2969;&#3021;&#2965;&#3015; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2965;http://nalumavadi.net/mag/&#2990;&#3015;&#2994;&#2980;&#3007;&#2965; &#2997;&#3007;&#2986;&#2992;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009;" xmlUrl="http://uyir.2k00.com/News-from-Sri-Lanka-b1/29512991301529703009-29973007297530092997300729653021296530072993300629923021-2970297430212970300729653016-b1-p37.htm" />
		<outline type="rss" title="&amp;#2980;&amp;#2990;&amp;#3007;&amp;#2996;&amp;#3021; &amp;#2997;&amp;#3015;&amp;#2980;&amp;#3006;&amp;#2965;&amp;#2990; &amp;#2950;&amp;#2992;&amp;#3006;&amp;#2991;&amp;#3021;&amp;#2970;&amp;#3021;&amp;#2970;&amp;#3007; &amp;#2990;&amp;#3016;&amp;#2991;&amp;#2990;&amp;#3021; -" text="&#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990; &#2950;&#2992;&#3006;&#2991;&#3021;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007; &#2990;&#3016;&#2991;&#2990;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980;&#2950;&#2992;&#3006;&#2991;&#3021;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007;&#2991;&#3006;&#2995;&#2992;&#3021; &#2958;&#2990;&#3021;.&#2958;&#3000;&#3021;.&#2997;&#2970;&#2984;&#3021;&#2980;&#2965;&#3009;&#2990;&#3006;&#2992;&#3007;&#2985;&#3006;&#2994;&#3021; 2005&#2994;&#3021; &#2951;&#2969;&#3021;&#2965;&#3007;&#2994;&#3006;&#2984;&#3021;&#2980;&#3007;&#2994;&#3021; &#2953;&#2992;&#3009;&#2997;&#3006;&#2965;&#3021;&#2965;&#2986;&#3021;&#2986;&#2975;&#3021;&#2975;&#2980;&#3009;. &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990;&#2986;&#3021;&#2986;&#3009;&#2980;&#3021;&#2980;&#2965;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009;&#2980;&#3021; &#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; &#2990;&#3018;&#2996;&#3007;&#2991;&#3007;&#2994;&#3021; &#2997;&#3007;&#2995;&#2965;&#3021;&#2965;&#2997;&#3009;&#2992;&#3016;&#2965;&#2995;&#3021; &#2958;&#2996;&#3009;&#2980;&#3007; &#2997;&#3014;&#2995;&#3007;&#2991;&#3007;&#2975;&#3009;&#2997;&#2980;&#3015; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2950;&#2992;&#3006;&#2991;&#3021;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007; &#2990;&#3016;&#2991;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2985;&#3021; &#2990;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3007;&#2991; &#2970;&#3014;&#2991;&#2993;&#3021;&#2986;&#3006;&#2975;&#3006;&#2965;&#3009;&#2990;&#3021;.. . . &#2951;&#2994;&#2969;&#3021;&#2965;&#3016;&#2991;&#3007;&#2994;&#3021; &#2951;&#2992;&#3009;&#2986;&#2980;&#3009; &#2997;&#2992;&#3009;&#2999;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3006;&#2965; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990;&#2965;&#3021; . . . &#2965;&#2994;&#3021;&#2994;&#3010;&#2992;&#3007;&#2991;&#3007;&#2985;&#3021; &#2997;&#3007;&#2992;&#3007;&#2997;&#3009;&#2992;&#3016;&#2991;&#3006;&#2995;&#2992;&#3006;&#2965;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021;, &#2965;&#3007;&#2993;&#3007;&#3000;&#3021;&#2980;&#2997; &#2970;&#2974;&#3021;&#2970;&#3007;&#2965;&#3016;&#2991;&#3007;&#2985;&#3021; &#2950;&#2970;&#3007;&#2992;&#3007;&#2991;&#2992;&#3006;&#2965;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021;, &#2951;&#2993;&#3016;&#2986;&#2979;&#3007;&#2991;&#3006;&#2995;&#2992;&#3006;&#2965;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021; &#2986;&#2979;&#3007;&#2991;&#3006;&#2993;&#3021;&#2993;&#3007;&#2991; &#2958;&#2990;&#3021;.&#2958;&#3000;&#3021;.&#2997;&#2970;&#2984;&#3021;&#2980;&#2965;&#3009;&#2990;&#3006;&#2992;&#3021;, 30&#2993;&#3021;&#2965;&#3009;&#2990;&#3021; &#2949;&#2980;&#3007;&#2965;&#2990;&#3006;&#2985; &#2950;&#2992;&#3006;&#2991;&#3021;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007; . . &#2984;&#3010;&#2994;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016;&#2980;&#3021; &#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; &#2990;&#3018;&#2996;&#3007;&#2991;&#3007;&#2994;&#3021; &#2958;&#2996;&#3009;&#2980;&#3007; &#2997;&#3014;&#2995;&#3007;&#2991;&#3007;&#2975;&#3021;&#2975;&#3009;&#2995;&#3021;&#2995;&#3006;&#2992;&#3021;.&#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2951;&#2979;&#3016;&#2991; &#2980;&#2995;&#2990;&#3021;, &#2997;&#3015;&#2980; &#2950;&#2992;&#3006;&#2991;&#3021;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007;&#2991;&#3006;&#2995;&#2992;&#3021; &#2958;&#2990;&#3021;.&#2958;&#3000;&#3021;.&#2997;&#2970;&#2984;&#3021;&#2980;&#2965;&#3009;&#2990;&#3006;&#2992;&#3021; &#2949;&#2997;&#2992;&#3021;&#2965;&#2995;&#3007;&#2985;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990; &#2950;&#2992;&#3006;&#2991;&#3021;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007;&#2991;&#3007;&#2994;&#3021; &#2953;&#2992;&#3009;&#2997;&#3006;&#2965;&#3009;&#2990;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980; &#2997;&#3007;&#2995;&#2965;&#3021;&#2965;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016; &#2953;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009; &#2980;&#2992;&#3009;&#2965;&#3007;&#2993;&#2980;&#3009;http://www.tamilbibleresearchcentre.com &#2997;&#3015;&#2980; &#2950;&#2992;&#3006;&#2991;&#3021;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007;&#2991;&#3006;&#2995;&#2992;&#3021; &#2958;&#2990;&#3021;.&#2958;&#3000;&#3021;.&#2997;&#2970;&#2984;&#3021;&#2980;&#2965;&#3009;&#2990;&#3006;&#2992;&#3007;&#2985;&#3021; &#2986;&#3007;&#2992;&#2970;&#2969;&#3021;&#2965;&#2965;&#3021; &#2965;&#3009;&#2993;&#3007;&#2986;&#3021;&#2986;&#3009;&#2965;&#2995;&#3021; &#2953;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980;&#2986;&#3021;&#2986;&#2975;&#3007;&#2986;&#3021;&#2986;&#3009;&#2965;&#2995;&#3021;, &#2986;&#3007;&#2992;&#2970;&#2969;&#3021;&#2965;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3007;&#2994;&#3021; &#2984;&#3008;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2953;&#2986;&#2991;&#3019;&#2965;&#3007;&#2986;&#3021;&#2986;&#2980;&#2993;&#3021;&#2965;&#3006;&#2985; &#2965;&#3009;&#2993;&#3007;&#2986;&#3021;&#2986;&#3009;&#2965;&#2995;&#3021; &#2951;&#2997;&#3016;. &#2965;&#3018;&#2975;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#2986;&#3021;&#2986;&#2975;&#3021;&#2975;&#3009;&#2995;&#3021;&#2995; &#2997;&#3015;&#2980;&#2986;&#3021;&#2986;&#2965;&#3009;&#2980;&#3007;&#2965;&#2995;&#3016; &#2972;&#3014;&#2986;&#2980;&#3021;&#2980;&#3009;&#2975;&#2985;&#3021; &#2997;&#3006;&#2970;&#3007;&#2980;&#3021;&#2980;&#3009;, &#2980;&#3007;&#2991;&#3006;&#2985;&#3007;&#2980;&#3021;&#2980;&#3009;, &#2953;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2986;&#3007;&#2992;&#2970;&#2969;&#3021;&#2965;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016;&#2991;&#3009;&#2990;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980;&#2986;&#3006;&#2975;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016;&#2991;&#3009;&#2990;&#3021; &#2984;&#3008;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2980;&#2991;&#3006;&#2992;&#3007;&#2965;&#3021;&#2965;&#2994;&#3006;&#2990;&#3021;.  &#2950;&#2986;&#2980;&#3021;&#2980;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3006;&#2994;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2994;&#3021; &#2949;&#2975;&#3016;&#2965;&#3021;&#2965;&#2994;&#2990;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009;&#2990;&#3021; &#2950;&#2979;&#3021;&#2975;&#2997;&#2992;&#3021; &#2991;&#3019;&#2985;&#3006; 2:1-10 &#2980;&#3009;&#2996;&#2991;&#3018; 2:1-10 &#2986;&#2996;&#3016;&#2991;&#2980;&#3016; &#2958;&#2993;&#3007;&#2980;&#2994;&#3009;&#2990;&#3021; &#2986;&#3009;&#2980;&#3007;&#2991;&#2980;&#3016; &#2959;&#2993;&#3021;&#2993;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3018;&#2995;&#3021;&#2995;&#3009;&#2980;&#2994;&#3009;&#2990;&#3021; &#2990;&#3006;&#2993;&#3021;. 2:18-22 &#2950;&#2991;&#2970;&#2990; 2:18-11 &#2953;&#2994;&#2965;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2985;&#3021; &#2949;&#2996;&#3007;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021; &#2953;&#2979;&#3021;&#2990;&#3016;&#2991;&#3006;&#2985; &#2997;&#2996;&#3007;&#2991;&#3009;&#2990;&#3021; &#2950;&#2980;&#3007;&#2991;&#3006;&#2965;&#2990;&#2990;&#3021; 6-9 &#2986;&#3009;&#2984;&#2984;&#3020;&#2995;&#3016; 6-9 &#2953;&#2994;&#2965; &#2949;&#2996;&#3007;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021; &#2953;&#2979;&#3021;&#2990;&#3016; &#2997;&#2996;&#3007;&#2991;&#3009;&#2990;&#3021; - &#2950;&#2980;&#3007;&#2991;&#3006;&#2965;&#2990;&#2990;&#3021; 6-9 &#2980;&#3007;&#2992;&#3009;&#2980;&#3021;&#2980;&#2986;&#3021;&#2986;&#2975;&#2997;&#3015;&#2979;&#3021;&#2975;&#3007;&#2991; &#2980;&#3008;&#2992;&#3021;&#2990;&#3006;&#2985;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; - &#2949;&#2986;&#3021;&#2986;&#3019;&#3000;&#3021;&#2980;&#2994;&#2992;&#3021; 27:1-20 &#2990;&#2985;&#2965;&#3021;&#2965;&#2997;&#2994;&#3016;&#2991;&#3016; &#2990;&#3006;&#2993;&#3021;&#2993;&#3007;&#2975;&#3009;&#2990;&#3021; &#2990;&#2985;&#3021;&#2993;&#3006;&#2975;&#2994;&#3021; - &#2970;&#2969;&#3021;&#2965;&#3008;&#2980;&#2990;&#3021; 33:1-6 &#2951;&#2991;&#3015;&#2970;&#3009;&#2965;&#3007;&#2993;&#3007;&#3000;&#3021;&#2980;&#3009;&#2997;&#3007;&#2985;&#3021; &#2970;&#3007;&#2994;&#3009;&#2997;&#3016;&#2986;&#3021; &#2986;&#2994;&#3007;&#2991;&#3009;&#2990;&#3021; &#2970;&#3007;&#2993;&#2986;&#3021;&#2986;&#3009;&#2986;&#3021; &#2986;&#2979;&#3007;&#2965;&#2995;&#3009;&#2990;&#3021; - 1&#2991;&#3019;&#2997;&#3006;&#2985;&#3021; 1:5-2:2 &#2980;&#3015;&#2997;&#2985;&#3009;&#2975;&#3016;&#2991; &#2997;&#3006;&#2992;&#3021;&#2980;&#3021;&#2980;&#3016;&#2991;&#3009;&#2990;&#3021; &#2990;&#3006;&#2985;&#3007;&#2975; &#2997;&#3006;&#2996;&#3021;&#2965;&#3021;&#2965;&#3016;&#2991;&#3009;&#2990;&#3021; - &#2990;&#2980;&#3021;.13:1-9,18-23 &#2994;&#3010;&#2965;&#3021;.8:4-8,11-15 &#2965;&#2992;&#3021;&#2980;&#3021;&#2980;&#2992;&#3021; &#2997;&#3014;&#2993;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009;&#2990;&#3021; &#2965;&#3006;&#2991;&#3008;&#2985;&#3007;&#2985;&#3021; &#2997;&#2996;&#3007; - &#2950;&#2980;&#3007;&#2991;&#3006;&#2965;&#2990;&#2990;&#3021; 4:1-9 &#2997;&#2992;&#2986;&#3021;&#2986;&#3019;&#2965;&#3009;&#2990;&#3021; &#2949;&#2996;&#3007;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021; &#2950;&#2979;&#3021;&#2975;&#2997;&#2992;&#3007;&#2985;&#3021; &#2997;&#3006;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009;&#2980;&#3021;&#2980;&#2980;&#3021;&#2980;&#2990;&#3009;&#2990;&#3021; - &#2950;&#2980;&#3007;&#2991;&#3006;&#2965;&#2990;&#2990;&#3021; 6-9 " xmlUrl="http://uyir.2k00.com/News-from-Sri-Lanka-b1/29802990300729963021-299730152980300629652990-295029923006299130212970302129703007-29903016299129903021-b1-p36.htm" />
		<outline type="rss" title="&amp;#2997;&amp;#3015;&amp;#2980;&amp;#3006;&amp;#2965;&amp;#2990; &amp;#2953;&amp;#2980;&amp;#2997;&amp;#3007; - &amp;#2951;&amp;#2979;&amp;#3016;&amp;#2991; &amp;#2951;&amp;#2994;&amp;#2997;&amp;#2970; &amp;#2997;&amp;#3015;&amp;#2980;&amp;#2986;&amp;#3006;&amp;#2975;&amp;#2990;&amp;#3021;" text="&#2965;&#3007;&#2993;&#3007;&#3000;&#3021;&#2980;&#2997; &#2986;&#3006;&#2975;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016; &#2965;&#2993;&#3021;&#2993;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3014;&#3006;&#2995;&#3021;&#2995; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2997;&#2994;&#3016;&#2980;&#2995;&#2990;&#3021; &#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3007;&#2994;&#3021; &#2965;&#3015;&#2995;&#3021;&#2997;&#3007; &#2986;&#2980;&#3007;&#2994;&#3021; &#2986;&#3006;&#2975;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016; &#2984;&#2975;&#2980;&#3021;&#2980;&#3009;&#2965;&#3007;&#2993;&#2980;&#3009;. &#2953;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009; &#2980;&#3015;&#2997;&#3016;&#2991;&#3006;&#2985;&#3006;&#2994;&#3021; &#2949;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007;&#2975;&#3021;&#2975;&#3009; &#2965;&#3014;&#3006;&#2995;&#3021;&#2995;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021; &#2990;&#3009;&#2975;&#3007;&#2965;&#3007;&#2993;&#2980;&#3009;. &#2970;&#3007;&#2993;&#3009;&#2997;&#2992;&#3021;&#2965;&#2995;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009;&#2990;&#3021; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2997;&#2994;&#3016; &#2980;&#2995;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2985;&#3021; &#2990;&#3010;&#2994;&#2990;&#3006;&#2965; &#2965;&#2993;&#3021;&#2993;&#3009;&#2965;&#3021; &#2965;&#3014;&#3006;&#2995;&#3021;&#2995; &#2990;&#3009;&#2975;&#3007;&#2965;&#3007;&#2993;&#2980;&#3009;. &#2953;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2984;&#3015;&#2992;&#2980;&#3021;&#2980;&#3016; &#2986;&#3007;&#2992;&#2991;&#3015;&#3006;&#2972;&#2985;&#2990;&#3009;&#2995;&#3021;&#2995; &#2997;&#2996;&#3007;&#2991;&#3007;&#2994;&#3021; &#2970;&#3014;&#2994;&#2997;&#3007;&#2975; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2951;&#2979;&#3016;&#2991;&#2980;&#3021;&#2980;&#2995;&#2990;&#3021; &#2953;&#2980;&#2997;&#3007;&#2975;&#3009;&#2965;&#3007;&#2993;&#2980;&#3009;. &#2975;&#2997;&#3009;&#2985;&#3021; &#2994;&#3015;&#3006;&#2975;&#3009; &#2986;&#2979;&#3021;&#2979;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021; &#2990;&#3009;&#2975;&#3007;&#2991;&#3009;&#2990;&#3021; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2997;&#2994;&#3016;&#2980;&#2995;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009; &#2970;&#3014;&#2994;&#3021;&#2994; &#2951;&#2969;&#3021;&#2965;&#3015; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2965;.&#2990;&#3015;&#2994;&#2980;&#3007;&#2965; &#2997;&#3007;&#2986;&#2992;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009;" xmlUrl="http://uyir.2k00.com/News-from-Sri-Lanka-b1/299730152980300629652990-2953298029973007-2951297930162991-2951299429972970-29973015298029863006297529903021-b1-p35.htm" />
		<outline type="rss" title="&amp;#2970;&amp;#3007;&amp;#2994; &amp;#2965;&amp;#3007;&amp;#2993;&amp;#3007;&amp;#3000;&amp;#3021;&amp;#2980;&amp;#2997; &amp;#2980;&amp;#2995;&amp;#2969;&amp;#3021;&amp;#2965;&amp;#2995;&amp;#3021;" text="http://www.tamilzionchurchofgod.comhttp://www.tamilchristians.comhttp://www.rkcmedia.com/eyhttp://www.jonathansuppaya.comhttp://www.tamilchristiansongs.orghttp://www.loverescue.orghttp://www.anbinfm.comhttp://loveofjesusministry.orghttp://www.pjprayerhouse.orghttp://tamilworship.comhttp://www.christiansmedia.comhttp://www.livinggod-tv.comhttp://www.newlight.tvhttp://www.gabrielministrytrichy.4t.comhttp://journey2heaven.orghttp://www.thuthifm.comhttp://www.amenfm.comhttp://www.wogim.comhttp://www.iddpmiindia.comhttp://www.jerrickson.comhttp://www.lojindianchurch.comhttp://www.cfcindia.comhttp://www.southasianconnection.comhttp://www.tamilgospelradio.comwww.giantkillercommunications.comhttp://www.copchurch.org.myhttp://www.nesipaya.comhttp://www.ebenezerhome.orghttp://www.tamilchristiandubai.comhttp://www.christianrevivalcentre.orghttp://www.mcfwc.comhttp://www.wolmc.orghttp://bensonbenjamin.tripod.comhttp://www.pannaivilai.nethttp://www.tamilchristian.comhttp://www.thaveethinkudaram.cjb.nethttp://www.gnbs.cjb.nethttp://www.prayertoweronline.orghttp://www.prayergarden.orghttp://www.gospelguitar.comhttp://www.gospelgeetham.comhttp://www.messiaministries.orghttp://www.arulvakku.comhttp://www.nmjbrothers.comhttp://www.manavai.comhttp://www.tamilchristianassembly.comhttp://www.homestead.com/ugnthttp://www.musicmindss.comhttp://www.frberchmans.cjb.nethttp://www.jesusredeems.comhttp://www.geocities.com/sbabu_uk/http://www.jeevanonline.cjb.nethttp://www.unnathasirakugal.cjb.nethttp://www.tkyouths.cjb.nethttp://www.powertochange.comhttp://www.rhema.orghttp://www.odmchurch.dehttp://www.tamilchristianmedia.comhttp://www.messiaministries.cjb.nethttp://www.fgpchurch.orghttp://www.prayerhouseonline.da.ruhttp://www.donmoen.comhttp://www.ronkenoly.comhttp://www.nztcf.orghttp://www.menonministries.tkhttp://www.aumonerietamouleindienne.orghttp://www.winklerbiblecamp.comhttp://www.atlantatamilchurch.orghttp://www.paadalhistory.cjb.nethttp://www.tamilchristianshop.comhttp://www.indiabethel.orghttp://www.freddyjoseph.comhttp://www.christianmusicindia.comhttp://www.johsiahheflin.comhttp://freewebs.com/redeemed-family/http://www.tamilgoodnews.comhttp://www.thefirstbornministries.comhttp://www.tamilgospel.comhttp://ca.geocities.com/mistertorontohttp://www.indianchristiansunited.orghttp://www.christiantamils.orghttp://www.newyorktamilchurch.comhttp://www.tamilworship.orghttp://www.wogim.orghttp://www.gogcev.de.tfhttp://www.powerofjesus.4t.comhttp://www.capstoneministries.orghttp://www.tfbmshop.comhttp://match.thefirstbornministries.comhttp://www.tamilchristian.nlhttp://www.uecf.nethttp://tcsong.com" xmlUrl="http://uyir.2k00.com/News-from-Sri-Lanka-b1/297030072994-29653007299330073000302129802997-2980299529693021296529953021-b1-p34.htm" />
		<outline type="rss" title="&amp;#2980;&amp;#2990;&amp;#3007;&amp;#2996;&amp;#3021; &amp;#2951;&amp;#2979;&amp;#3016;&amp;#2991; &amp;#2965;&amp;#3007;&amp;#2993;&amp;#3007;&amp;#3000;&amp;#3021;&amp;#2980;&amp;#2997; &amp;#2997;&amp;#3006;&amp;#2985;&amp;#3014;&amp;#3006;&amp;#2994;&amp;#3007;&amp;#2965;&amp;#2995;&amp;#3021;" text="&#2965;&#3007;&#2993;&#3007;&#3000;&#3021;&#2980;&#2997; &#2997;&#3006;&#2985;&#3014;&#3006;&#2994;&#3007; &#2984;&#3007;&#2994;&#3016;&#2991;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016; &#2962;&#2992;&#3015; &#2951;&#2975;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2994;&#3021; &#2965;&#3006;&#2979; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2997;&#2994;&#3016;&#2980;&#2995;&#2980;&#3021;&#2980;&#3016; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2986;&#2979;&#3021;&#2979;&#3009;&#2965;. &#2962;&#2985;&#3021;&#2986;&#2980;&#3009; &#2965;&#3007;&#2993;&#3007;&#3000;&#3021;&#2980;&#2997; &#2997;&#3006;&#2985;&#3014;&#3006;&#2994;&#3007; &#2984;&#3007;&#2994;&#3016;&#2991;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2997;&#2994;&#3016;&#2980;&#2995;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2994;&#3021; &#2965;&#3006;&#2979;&#2986;&#3021;&#2986;&#2975;&#3009;&#2965;&#3007;&#2985;&#3021;&#2993;&#2980;&#3009;. &#2953;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2951;&#2979;&#3016;&#2991;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2994;&#3021; &#2984;&#3008;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2965;&#3007;&#2993;&#3007;&#3000;&#3021;&#2980;&#2997; &#2997;&#3006;&#2985;&#3014;&#3006;&#2994;&#3007; &#2970;&#3015;&#2997;&#3016;&#2991;&#3016; &#2951;&#2994;&#2997;&#2970;&#2990;&#3006;&#2965; &#2986;&#3014;&#2993; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2965;&#2980;&#2995;&#2990;&#3021;http://www.tamilchristianradio.com/index.html " xmlUrl="http://uyir.2k00.com/News-from-Sri-Lanka-b1/29802990300729963021-2951297930162991-29653007299330073000302129802997-2997300629853014300629943007296529953021-b1-p33.htm" />
		<outline type="rss" title="&amp;#2990;&amp;#3006;&amp;#2986;&amp;#3014;&amp;#2992;&amp;#3009;&amp;#2990;&amp;#3021; &amp;#2997;&amp;#3015;&amp;#2980;&amp;#3006;&amp;#2965;&amp;#2990; &amp;#2980;&amp;#2995;&amp;#2990;&amp;#3021; - &amp;#2980;&amp;#2990;&amp;#3007;&amp;#2996;&amp;#3007;&amp;#2994;&amp;#3021; &amp;#2997;&amp;#3015;&amp;#2980; &amp;#2950;&amp;#2992;&amp;#3006;&amp;#2991;&amp;#3021;&amp;#2970;&amp;#302" text="&#2997;&#3015;&#2980; &#2950;&#2992;&#3006;&#2991;&#3021;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009; &#2953;&#2980;&#2997;&#2965;&#3021; &#2965;&#3010;&#2975;&#3007;&#2991;&#2980;&#3006;&#2965; &#2951;&#2979;&#3016;&#2991;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2994;&#3021; &#2958;&#2994;&#3021;&#2994;&#3006; &#2990;&#3014;&#3006;&#2996;&#3007;&#2965;&#2995;&#3015;&#3006;&#2975;&#3009;&#2990;&#3021; &#2950;&#2992;&#3006;&#2991;&#3021;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2991;&#2965;&#3021;&#2965;&#3010;&#2975;&#3007;&#2991;&#2980;&#3006;&#2965; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2980;&#2995;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2994;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2985;&#3016; &#2965;&#3006;&#2979;&#2994;&#3006;&#2990;&#3021;. &#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980; &#2950;&#2992;&#3006;&#2991;&#3021;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007;&#2991;&#3006;&#2995;&#2992;&#3021;&#2965;&#2995;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009; &#2951;&#2980;&#3021;&#2980;&#2995;&#2990;&#3021; &#2986;&#3014;&#2992;&#3009;&#2990;&#3021; &#2986;&#3007;&#2992;&#2991;&#3015;&#3006;&#2972;&#2985;&#2990;&#3006;&#2965; &#2949;&#2990;&#3016;&#2991;&#3009;&#2990;&#3021;. &#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3007;&#2994;&#3021; &#2986;&#3009;&#2992;&#3007;&#2991;&#3006;&#2980; &#2997;&#3007;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2991;&#3006;&#2970;&#2990;&#3006;&#2985;&#2997;&#2993;&#3021;&#2993;&#3016; &#2950;&#2969;&#3021;&#2965;&#3007;&#2994; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990;&#2980;&#3021;&#2980;&#3015;&#3006;&#2975;&#3009; &#2962;&#2986;&#3021;&#2986;&#3007;&#2975;&#3021;&#2975;&#3009; &#2970;&#2992;&#3007;&#2986;&#3006;&#2992;&#3021;&#2980;&#3021;&#2980;&#3009;&#2965;&#3021; &#2965;&#3014;&#3006;&#2995;&#3021;&#2995; &#2990;&#3009;&#2975;&#3007;&#2965;&#3007;&#2985;&#3021;&#2993;&#2980;&#3009;. &#2950;&#2969;&#3021;&#2965;&#3007;&#2994; &#2950;&#2992;&#3006;&#2991;&#3021;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007;&#2965;&#2995;&#3016;&#2991;&#3009;&#2990;&#3021; &#2986;&#3014;&#2993;&#3021;&#2993;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3014;&#3006;&#2995;&#3021;&#2995; &#2990;&#3009;&#2975;&#3007;&#2965;&#3007;&#2993;&#2980;&#3009;. &#3001;&#3008;&#2986;&#3021;&#2992;&#3009; &#2990;&#3014;&#3006;&#2996;&#3007;&#2991;&#3007;&#2994;&#3009;&#2990;&#3021; &#2986;&#2975;&#3007;&#2965;&#3021;&#2965; &#2990;&#3009;&#2975;&#3007;&#2991;&#3009;&#2990;&#3021;.&#2951;&#2980;&#3021;&#2980;&#2995;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009; &#2970;&#3014;&#2994;&#3021;&#2997;&#2980;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2986;&#2979;&#3021;&#2979;&#3009;&#2965; &#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009;http://tam.scripturetext.com/&#2962;&#2992;&#3015; &#2997;&#2970;&#2985;&#2980;&#3021;&#2980;&#3016; &#2962;&#2992;&#3015; &#2984;&#3015;&#2992;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2994;&#3021; &#2986;&#2994;&#3021;&#2997;&#3015;&#2993;&#3009; &#2990;&#3014;&#3006;&#2996;&#3007;&#2965;&#2995;&#3007;&#2994;&#3021; &#2965;&#3006;&#2979;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021;, &#2949;&#2980;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009;&#2965;&#3009;&#2992;&#3007;&#2991; &#2997;&#3007;&#2995;&#2965;&#3021;&#2965;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016; &#2986;&#3014;&#2993;&#3021;&#2993;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3014;&#3006;&#2995;&#3021;&#2995;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021;, &#2990;&#3010;&#2994;&#2986;&#3021;&#2986;&#3007;&#2992;&#2980;&#3007;&#2965;&#2995;&#3016; &#2962;&#2986;&#3021;&#2986;&#3007;&#2975;&#3021;&#2975;&#3009; &#2986;&#3006;&#2992;&#3021;&#2965;&#3021;&#2965;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021;, &#2959;&#2985;&#3016;&#2991; &#2990;&#3014;&#3006;&#2996;&#3007;&#2965;&#2995;&#3015;&#3006;&#2975;&#3009; &#2962;&#2986;&#3021;&#2986;&#3007;&#2975;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021;, &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990; &#2949;&#2965;&#2992;&#3006;&#2980;&#3007;&#2991;&#3015;&#3006;&#2975;&#3009; &#2962;&#2986;&#3021;&#2986;&#3007;&#2975;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021;, &#2949;&#2965;&#2992;&#3006;&#2980;&#3007;&#2991;&#3007;&#2994;&#3021; &#2965;&#3006;&#2979;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021; &#2951;&#2980;&#3021;&#2980;&#2995;&#2990;&#3021; &#2953;&#2980;&#2997;&#3009;&#2965;&#3007;&#2993;&#2980;&#3009;. &#2951;&#2980;&#3009; &#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3007;&#2994;&#3009;&#2990;&#3021; &#2965;&#3006;&#2979;&#2986;&#3021;&#2986;&#2975;&#3009;&#2997;&#2980;&#3006;&#2994;&#3021; &#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#2992;&#3021;&#2965;&#2995;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009; &#2990;&#3007;&#2965;&#2986;&#3021;&#2986;&#3014;&#2992;&#3007;&#2991; &#2986;&#3014;&#3006;&#2965;&#3021;&#2965;&#3007;&#2970;&#2990;&#3006;&#2965; &#2953;&#2995;&#3021;&#2995;&#2980;&#3009;.&#2951;&#2980;&#3021;&#2980;&#2995;&#2990;&#3015; &#2950;&#2991;&#3021;&#2997;&#3009; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990; &#2980;&#2995;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3007;&#2994;&#3021; &#2990;&#3007;&#2965;&#2986;&#3021;&#2986;&#3014;&#2992;&#3007;&#2991;  &#2980;&#2995;&#2990;&#3006;&#2965; &#2953;&#2995;&#3021;&#2995;&#2980;&#3009;. &#2949;&#2980;&#3007;&#2965; &#2990;&#3014;&#3006;&#2996;&#3007;&#2965;&#2995;&#3007;&#2994;&#3021; &#2953;&#2995;&#3021;&#2995;&#2980;&#3009;. &#2990;&#3009;&#2965;&#2986;&#3021;&#2986;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009; &#2951;&#2980;&#3007;&#2994;&#3021; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2965; http://bible.cc/&#2990;&#2980;&#3021;&#2980;&#3015;&#2991;&#3009; 24:30 &#2951;&#2969;&#3021;&#2965;&#3015; &#2958;&#2994;&#3021;&#2994;&#3006; &#2990;&#3014;&#3006;&#2996;&#3007;&#2965;&#2995;&#3007;&#2994;&#3009;&#2990;&#3021;&#2953;&#2980;&#3006;&#2992;&#2979;&#2990;&#3021;:New American Standard Bible (©1995) ....................................................... &quot;Andthen the sign of the Son of Man will appear in the sky, and then allthe tribes of the earth will mourn, and they will see the SON OF MANCOMING ON THE CLOUDS OF THE SKY with power and great glory. ....................................................... &#922;&#913;&#932;&#913; &#924;&#913;&#932;&#920;&#913;&#921;&#927;&#925; 24:30 Greek NT: WH / NA27 / UBS4  ....................................................... &#922;&#945;&#8054;&#964;&#972;&#964;&#949; &#966;&#945;&#957;&#942;&#963;&#949;&#964;&#945;&#953; &#964;&#8056; &#963;&#951;&#956;&#949;&#8150;&#959;&#957; &#964;&#959;&#8166; &#965;&#7985;&#959;&#8166; &#964;&#959;&#8166; &#7936;&#957;&#952;&#961;&#974;&#960;&#959;&#965; &#7952;&#957; &#959;&#8016;&#961;&#945;&#957;&#8183;, &#954;&#945;&#8054; &#964;&#972;&#964;&#949;&#954;&#972;&#968;&#959;&#957;&#964;&#945;&#953; &#960;&#8118;&#963;&#945;&#953; &#945;&#7985; &#966;&#965;&#955;&#945;&#8054; &#964;&#8134;&#962; &#947;&#8134;&#962; &#954;&#945;&#8054; &#8004;&#968;&#959;&#957;&#964;&#945;&#953; &#964;&#8056;&#957; &#965;&#7985;&#8056;&#957; &#964;&#959;&#8166; &#7936;&#957;&#952;&#961;&#974;&#960;&#959;&#965;&#7952;&#961;&#967;&#972;&#956;&#949;&#957;&#959;&#957; &#7952;&#960;&#8054; &#964;&#8182;&#957; &#957;&#949;&#966;&#949;&#955;&#8182;&#957; &#964;&#959;&#8166; &#959;&#8016;&#961;&#945;&#957;&#959;&#8166; &#956;&#949;&#964;&#8048; &#948;&#965;&#957;&#940;&#956;&#949;&#969;&#962; &#954;&#945;&#8054; &#948;&#972;&#958;&#951;&#962; &#960;&#959;&#955;&#955;&#8134;&#962;· ....................................................... Matthew 24:30 Aramaic NT: Peshitta&#1816;&#1815;&#1821;&#1813;&#1821;&#1826; &#1826;&#1836;&#1818;&#1817;&#1808; &#1826;&#1821;&#1835;&#1815; &#1813;&#1810;&#1834;&#1815; &#1813;&#1808;&#1826;&#1835;&#1808; &#1810;&#1835;&#1825;&#1821;&#1808; &#1816;&#1815;&#1821;&#1813;&#1821;&#1826; &#1826;&#1834;&#1833;&#1813;&#1826; &#1823;&#1824;&#1815;&#1821;&#1826; &#1835;&#1834;&#1810;&#1836;&#1808; &#1813;&#1808;&#1834;&#1829;&#1808; &#1816;&#1826;&#1818;&#1817;&#1816;&#1826; &#1824;&#1810;&#1834;&#1815; &#1813;&#1808;&#1826;&#1835;&#1808; &#1813;&#1808;&#1836;&#1808; &#1829;&#1824; &#1829;&#1826;&#1826;&#1821; &#1835;&#1825;&#1821;&#1808; &#1829;&#1825; &#1818;&#1821;&#1824;&#1808; &#1816;&#1835;&#1816;&#1810;&#1818;&#1808; &#1828;&#1811;&#1821;&#1808;&#1808; &#1792; ....................................................... Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata ....................................................... ettunc parebit signum Filii hominis in caelo et tunc plangent omnestribus terrae et videbunt Filium hominis venientem in nubibus caeli cumvirtute multa et maiestate ....................................................... Mateo 24:30 Spanish: La Biblia de las Américas  (©1997) ....................................................... Entonces aparecerá en el cielo la señal del Hijo del Hombre; y entonces todas las tribus de la tierra harán duelo, y verán al HIJO DEL HOMBRE QUE VIENE SOBRE LAS NUBES DEL CIELO con poder y gran gloria. ....................................................... Matthaeus 24:30 German: Luther (1912) ....................................................... Undalsdann wird erscheinen das Zeichen des Menschensohnes am Himmel. Undalsdann werden heulen alle Geschlechter auf Erden und werden sehenkommen des Menschen Sohn in den Wolken des Himmels mit großer Kraft undHerrlichkeit. ....................................................... Matthieu 24:30 French: Louis Segond (1910) ....................................................... Alorsle signe du Fils de l&#039;homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus dela terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l&#039;homme venant surles nuées du ciel avec puissance et une grande gloire. ....................................................... &#39340; &#22826; &#31119; &#38899; 24:30 Chinese Bible: NCV (Simplified) ....................................................... “&#37027;&#26102;&#65292;&#20154;&#23376;&#30340;&#24449;&#20806;&#35201;&#26174;&#22312;&#22825;&#19978;&#65292;&#22320;&#19978;&#30340;&#19975;&#26063;&#37117;&#35201;&#21696;&#21495;&#65292;&#24182;&#19988;&#30475;&#35265;&#20154;&#23376;&#24102;&#30528;&#33021;&#21147;&#65292;&#28385;&#26377;&#33635;&#32768;&#65292;&#39550;&#30528;&#22825;&#19978;&#30340;&#20113;&#38477;&#20020;&#12290; ....................................................... King James Bible ....................................................... Andthen shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shallall the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of mancoming in the clouds of heaven with power and great glory. ....................................................... American King James Version ....................................................... Andthen shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shallall the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of mancoming in the clouds of heaven with power and great glory. ....................................................... American Standard Version ....................................................... andthen shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shallall the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of mancoming on the clouds of heaven with power and great glory. ....................................................... Bible in Basic English ....................................................... Andthen the sign of the Son of man will be seen in heaven: and then allthe nations of the earth will have sorrow, and they will see the Son ofman coming on the clouds of heaven with power and great glory. ....................................................... Douay-Rheims Bible ....................................................... Andthen shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shallall tribes of the earth mourn: and they shall see the Son of man comingin the clouds of heaven with much power and majesty.  ....................................................... Darby Bible Translation ....................................................... Andthen shall appear the sign of the Son of man in heaven; and then shallall the tribes of the land lament, and they shall see the Son of mancoming on the clouds of heaven with power and great glory. ....................................................... English Revised Version ....................................................... andthen shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shallall the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of mancoming on the clouds of heaven with power and great glory. ....................................................... GOD&#039;S WORD® Translation (©1995) ....................................................... &quot;Thenthe sign of the Son of Man will appear in the sky. All the people onearth will cry in agony when they see the Son of Man coming on theclouds in the sky with power and great glory. ....................................................... Tyndale New Testament ....................................................... Andthen shall appear the sign of the son of man in heaven. And then shallall the kindreds of the earth mourn, and they shall see the son of mancome in the clouds of heaven with power and great majesty: ....................................................... Weymouth New Testament ....................................................... Thenwill appear the Sign of the Son of Man in the sky; and then will allthe nations of the earth lament, when they see the Son of Man coming onthe clouds of the sky with great power and glory. ....................................................... Webster&#039;s Bible Translation ....................................................... Andthen shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shallall the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of mancoming in the clouds of heaven with power and great glory. ....................................................... World English Bible ....................................................... andthen the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all thetribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man comingon the clouds of the sky with power and great glory. ....................................................... Young&#039;s Literal Translation ....................................................... and then shall appear the sign of the Son of Man in the heaven; andthen shall all the tribes of the earth smite the breast, and they shallsee the Son of Man coming upon the clouds of the heaven, with power andmuch glory; ....................................................... Mateu 24:30 Albanian ....................................................... Dheatëherë do të duket në qiell shenja e Birit të njeriut; dhe të gjithakombet e dheut do të mbajnë zi dhe do ta shohin Birin e njeriut dukeardhur mbi retë e qiellit me fuqi dhe lavdi të madhe. ....................................................... &#65279;&#4840;&#4635;&#4724;&#4814;&#4661; &#4808;&#4757;&#4876;&#4621;  24:30 Amharic NT ....................................................... &#4840;&#4656;&#4635;&#4843;&#4725;&#4637; &#4739;&#4845;&#4619;&#4725; &#4845;&#4755;&#4808;&#4899;&#4617;&#4962; &#4704;&#4826;&#4843;&#4757; &#4874;&#4828;&#4637; &#4840;&#4656;&#4813; &#4621;&#4869; &#4637;&#4621;&#4781;&#4725; &#4704;&#4656;&#4635;&#4845; &#4845;&#4723;&#4843;&#4621;&#4965; &#4704;&#4826;&#4843;&#4757; &#4874;&#4828;&#4637; &#4840;&#4637;&#4853;&#4653; &#4808;&#4872;&#4758;&#4733; &#4609;&#4617; &#4811;&#4845; &#4811;&#4845; &#4845;&#4619;&#4617;&#4965; &#4840;&#4656;&#4813; &#4621;&#4869;&#4757;&#4637; &#4704;&#4739;&#4845;&#4621;&#4755; &#4704;&#4709;&#4825; &#4781;&#4709;&#4653; &#4704;&#4656;&#4635;&#4845; &#4848;&#4632;&#4755; &#4658;&#4632;&#4899; &#4843;&#4841;&#4723;&#4621;&#4964; ....................................................... &#1329;&#1362;&#1333;&#1359;&#1329;&#1360;&#1329;&#1350; &#1336;&#1357;&#1359; &#1348;&#1329;&#1359;&#1337;&#1335;&#1352;&#1357;&#1339; 24:30 Armenian (Western): NT ....................................................... &#1381;&#1410;&#1377;&#1371;&#1397;&#1398; &#1377;&#1407;&#1381;&#1398; &#1396;&#1377;&#1408;&#1380;&#1400;&#1410; &#1352;&#1408;&#1380;&#1387;&#1387;&#1398; &#1398;&#1399;&#1377;&#1398;&#1384; &#1402;&#1387;&#1407;&#1387; &#1381;&#1408;&#1381;&#1410;&#1398;&#1377;&#1397; &#1381;&#1408;&#1391;&#1387;&#1398;&#1412;&#1387; &#1396;&#1383;&#1403;: &#1329;&#1397;&#1398; &#1377;&#1407;&#1381;&#1398; &#1381;&#1408;&#1391;&#1408;&#1387;&#1378;&#1400;&#1388;&#1400;&#1408; &#1407;&#1400;&#1392;&#1396;&#1381;&#1408;&#1384; &#1402;&#1387;&#1407;&#1387; &#1392;&#1381;&#1390;&#1381;&#1390;&#1381;&#1398;, &#1400;&#1410; &#1402;&#1387;&#1407;&#1387; &#1407;&#1381;&#1405;&#1398;&#1381;&#1398; &#1396;&#1377;&#1408;&#1380;&#1400;&#1410; &#1352;&#1408;&#1380;&#1387;&#1398;&#1373; &#1400;&#1408; &#1391;&#1400;&#1410; &#1379;&#1377;&#1397;&#1381;&#1408;&#1391;&#1387;&#1398;&#1412;&#1387; &#1377;&#1396;&#1402;&#1381;&#1408;&#1400;&#1410;&#1398; &#1406;&#1408;&#1377;&#1397;, &#1382;&#1413;&#1408;&#1400;&#1410;&#1385;&#1381;&#1377;&#1396;&#1378; &#1400;&#1410; &#1396;&#1381;&#1390; &#1411;&#1377;&#1404;&#1412;&#1400;&#1406;: ....................................................... Euangelioa S. Mattheuen araura.  24:30 Basque (Navarro-Labourdin): NT ....................................................... Etaorduan aguerturen da guiçonaren Semearen signoa ceruän: eta orduanplaignituren dirade lurreco leinu guciac, eta ikussiren dute guiçonarenSemea datorquela ceruco hodeyetan bothere eta gloria handirequin.  ....................................................... &#1052;&#1072;&#1090;&#1077;&#1081; 24:30 Bulgarian ....................................................... &#1058;&#1086;&#1075;&#1072;&#1074;&#1072;&#1097;&#1077; &#1089;&#1077; &#1103;&#1074;&#1080; &#1085;&#1072; &#1085;&#1077;&#1073;&#1077;&#1090;&#1086; &#1079;&#1085;&#1072;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072; &#1063;&#1086;&#1074;&#1077;&#1096;&#1082;&#1080;&#1103; &#1057;&#1080;&#1085;; &#1080; &#1090;&#1086;&#1075;&#1072;&#1074;&#1072; &#1097;&#1077; &#1079;&#1072;&#1087;&#1083;&#1072;&#1095;&#1072;&#1090;&#1074;&#1089;&#1080;&#1095;&#1082;&#1080; &#1079;&#1077;&#1084;&#1085;&#1080; &#1087;&#1083;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1072; &#1082;&#1072;&#1090;&#1086; &#1074;&#1080;&#1076;&#1103;&#1090; &#1063;&#1086;&#1074;&#1077;&#1096;&#1082;&#1080;&#1103; &#1089;&#1080;&#1085; &#1080;&#1076;&#1077;&#1097; &#1085;&#1072; &#1085;&#1077;&#1073;&#1077;&#1089;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077; &#1086;&#1073;&#1083;&#1072;&#1094;&#1080;&#1089;&#1098;&#1089; &#1089;&#1080;&#1083;&#1072; &#1080; &#1075;&#1086;&#1083;&#1103;&#1084;&#1072; &#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072;. ....................................................... &#39340; &#22826; &#31119; &#38899; 24:30 Chinese Bible: Union (Traditional) ....................................................... &#37027; &#26178; &#65292; &#20154; &#23376; &#30340; &#20806; &#38957; &#35201; &#39023; &#22312; &#22825; &#19978; &#65292; &#22320; &#19978; &#30340; &#33836; &#26063; &#37117; &#35201; &#21696; &#21741; &#12290; &#20182; &#20497; &#35201; &#30475; &#35211; &#20154; &#23376; &#65292; &#26377; &#33021; &#21147; &#65292; &#26377; &#22823; &#27054; &#32768; . &#65292; &#39381; &#33879; &#22825; &#19978; &#30340; &#38642; &#38477; &#33256; &#12290; ....................................................... &#39340; &#22826; &#31119; &#38899; 24:30 Chinese Bible: Union (Simplified) ....................................................... &#37027; &#26102; &#65292; &#20154; &#23376; &#30340; &#20806; &#22836; &#35201; &#26174; &#22312; &#22825; &#19978; &#65292; &#22320; &#19978; &#30340; &#19975; &#26063; &#37117; &#35201; &#21696; &#21741; &#12290; &#20182; &#20204; &#35201; &#30475; &#35265; &#20154; &#23376; &#65292; &#26377; &#33021; &#21147; &#65292; &#26377; &#22823; &#33635; &#32768; . &#65292; &#39550; &#30528; &#22825; &#19978; &#30340; &#20113; &#38477; &#20020; &#12290; ....................................................... &#39340; &#22826; &#31119; &#38899; 24:30 Chinese Bible: NCV (Traditional) ....................................................... “&#37027;&#26178;&#65292;&#20154;&#23376;&#30340;&#24501;&#20806;&#35201;&#39023;&#22312;&#22825;&#19978;&#65292;&#22320;&#19978;&#30340;&#33836;&#26063;&#37117;&#35201;&#21696;&#34399;&#65292;&#20006;&#19988;&#30475;&#35211;&#20154;&#23376;&#24118;&#33879;&#33021;&#21147;&#65292;&#28415;&#26377;&#27054;&#32768;&#65292;&#39381;&#33879;&#22825;&#19978;&#30340;&#38642;&#38477;&#33256;&#12290; ....................................................... Evanðelje po Mateju 24:30 Croatian Bible ....................................................... Itada &#263;e se pojaviti znak Sina &#268;ovje&#269;jega na nebu. I tada &#263;e proplakatisva plemena zemlje. I ugledat &#263;e Sina &#268;ovje&#269;jega gdje dolazi naoblacima nebeskim s velikom mo&#263;i i slavom. ....................................................... Matouš 24:30 Czech BKR ....................................................... Atehdy&#357; se ukáže znamení Syna &#269;lov&#283;ka na nebi, a tu&#357; budou kvílitivšecka pokolení zem&#283;, a uz&#345;í&#357; Syna &#269;lov&#283;ka p&#345;icházejícího na oblacíchnebeských s mocí a slavou velikou. ....................................................... Matthæus 24:30 Danish ....................................................... Ogda skal Menneskesønnens Tegn vise sig på Himmelen; og da skulle alleJordens Stammer jamre sig, og de skulle se Menneskesønnen komme påHimmelens Skyer med Kraft og megen Herlighed. ....................................................... Mattheüs 24:30 Dutch Staten Vertaling ....................................................... Enalsdan zal in den hemel verschijnen het teken van den Zoon des mensen;en dan zullen al de geslachten der aarde wenen, en zullen den Zoon desmensen zien, komende op de wolken des hemels, met grote kracht enheerlijkheid. ....................................................... Máté 24:30 Hungarian: Karoli ....................................................... Ésakkor feltetszik az ember Fiának jele az égen. És akkor sír a földminden nemzetsége, és meglátják az embernek Fiát eljõni az ég felhõibennagy hatalommal és dicsõséggel. ....................................................... La evangelio la&#365; Mateo 24:30 Esperanto ....................................................... kajtiam aperos sur la cxielo la signo de la Filo de homo, kaj tiam ploroscxiuj gentoj de la tero, kaj oni vidos la Filon de homo, venantan en lanuboj de la cxielo kun potenco kaj granda gloro. ....................................................... Evankeliumi Matteuksen mukaan 24:30 Finnish: Bible (1776) ....................................................... Jasilloin näkyy Ihmisen Pojan merkki taivaassa, ja silloin kaikkisukukunnat maassa parkuvat ja saavat nähdä Ihmisen Pojan tulevantaivaan pilvissä suurella voimalla ja kunnialla. ....................................................... Evankeliumi Matteuksen mukaan 24:30 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938) ....................................................... Jasilloin Ihmisen Pojan merkki näkyy taivaalla, ja silloin kaikki maansukukunnat parkuvat; ja he näkevät Ihmisen Pojan tulevan taivaanpilvien päällä suurella voimalla ja kirkkaudella. ....................................................... Matthieu 24:30 French: Darby ....................................................... Etalors paraîtra le signe du fils de l&#039;homme dans le ciel: et alorstoutes les tribus de la terre se lamenteront et verront le fils del&#039;homme venant sur les nuées du ciel, avec puissance et une grandegloire. ....................................................... Matthieu 24:30 French: Martin (1744) ....................................................... Etalors le signe du Fils de l&#039;homme paraîtra dans le ciel. Alors aussitoutes les Tribus de la terre se lamenteront en se frappant lapoitrine, et verront le Fils de l&#039;homme venant dans les nuées du ciel,avec [une grande] puissance, et une grande gloire. ....................................................... Matthieu 24:30 French: Ostervald (1744) ....................................................... Alorsle signe du Fils de l&#039;homme paraîtra dans le ciel; alors aussi toutesles tribus de la terre se lamenteront, en se frappant la poitrine, etelles verront le Fils de l&#039;homme venant sur les nuées du ciel, avec unegrande puissance et une grande gloire. ....................................................... Matthaeus 24:30 German: Luther (1545) ....................................................... Undalsdann wird erscheinen das Zeichen des Menschensohnes am Himmel. Undalsdann werden heulen alle Geschlechter auf Erden und werden sehenkommen des Menschen Sohn in den Wolken des Himmels mit großer Kraft undHERRLIchkeit. ....................................................... Matthaeus 24:30 German: Elberfelder (1871) ....................................................... Unddann wird das Zeichen des Sohnes des Menschen in dem Himmel erscheinen;und dann werden wehklagen alle Stämme des Landes, (O. der Erde) und siewerden den Sohn des Menschen kommen sehen auf den Wolken des Himmelsmit Macht und großer Herrlichkeit. (O. mit großer Macht undHerrlichkeit) ....................................................... &#922;&#913;&#932;&#913; &#924;&#913;&#932;&#920;&#913;&#921;&#927;&#925; 24:30 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics ....................................................... &#954;&#945;&#8054;&#964;&#972;&#964;&#949; &#966;&#945;&#957;&#942;&#963;&#949;&#964;&#945;&#953; &#964;&#8056; &#963;&#951;&#956;&#949;&#8150;&#959;&#957; &#964;&#959;&#8166; &#965;&#7985;&#959;&#8166; &#964;&#959;&#8166; &#7936;&#957;&#952;&#961;&#974;&#960;&#959;&#965; &#7952;&#957; &#959;&#8016;&#961;&#945;&#957;&#8183;, &#954;&#945;&#8054; &#954;&#972;&#968;&#959;&#957;&#964;&#945;&#953;&#960;&#8118;&#963;&#945;&#953; &#945;&#7985; &#966;&#965;&#955;&#945;&#8054; &#964;&#8134;&#962; &#947;&#8134;&#962; &#954;&#945;&#8054; &#8004;&#968;&#959;&#957;&#964;&#945;&#953; &#964;&#8056;&#957; &#965;&#7985;&#8056;&#957; &#964;&#959;&#8166; &#7936;&#957;&#952;&#961;&#974;&#960;&#959;&#965; &#7952;&#961;&#967;&#972;&#956;&#949;&#957;&#959;&#957; &#7952;&#960;&#8054;&#964;&#8182;&#957; &#957;&#949;&#966;&#949;&#955;&#8182;&#957; &#964;&#959;&#8166; &#959;&#8016;&#961;&#945;&#957;&#959;&#8166; &#956;&#949;&#964;&#8048; &#948;&#965;&#957;&#940;&#956;&#949;&#969;&#962; &#954;&#945;&#8054; &#948;&#972;&#958;&#951;&#962; &#960;&#959;&#955;&#955;&#8134;&#962;. ....................................................... &#922;&#913;&#932;&#913; &#924;&#913;&#932;&#920;&#913;&#921;&#927;&#925; 24:30 Greek NT: Greek Orthodox Church ....................................................... &#954;&#945;&#8054;&#964;&#972;&#964;&#949; &#966;&#945;&#957;&#942;&#963;&#949;&#964;&#945;&#953; &#964;&#8056; &#963;&#951;&#956;&#949;&#8150;&#959;&#957; &#964;&#959;&#8166; &#965;&#7985;&#959;&#8166; &#964;&#959;&#8166; &#7936;&#957;&#952;&#961;&#974;&#960;&#959;&#965; &#7952;&#957; &#964;&#8183; &#959;&#8016;&#961;&#945;&#957;&#8183;, &#954;&#945;&#8054; &#964;&#972;&#964;&#949;&#954;&#972;&#968;&#959;&#957;&#964;&#945;&#953; &#960;&#8118;&#963;&#945;&#953; &#945;&#7985; &#966;&#965;&#955;&#945;&#8054; &#964;&#8134;&#962; &#947;&#8134;&#962; &#954;&#945;&#8054; &#8004;&#968;&#959;&#957;&#964;&#945;&#953; &#964;&#8056;&#957; &#965;&#7985;&#8056;&#957; &#964;&#959;&#8166; &#7936;&#957;&#952;&#961;&#974;&#960;&#959;&#965;&#7952;&#961;&#967;&#972;&#956;&#949;&#957;&#959;&#957; &#7952;&#960;&#8054; &#964;&#8182;&#957; &#957;&#949;&#966;&#949;&#955;&#8182;&#957; &#964;&#959;&#8166; &#959;&#8016;&#961;&#945;&#957;&#959;&#8166; &#956;&#949;&#964;&#8048; &#948;&#965;&#957;&#940;&#956;&#949;&#969;&#962; &#954;&#945;&#8054; &#948;&#972;&#958;&#951;&#962; &#960;&#959;&#955;&#955;&#8134;&#962;. ....................................................... &#922;&#913;&#932;&#913; &#924;&#913;&#932;&#920;&#913;&#921;&#927;&#925; 24:30 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents) ....................................................... &#954;&#945;&#8054;&#964;&#972;&#964;&#949; &#966;&#945;&#957;&#942;&#963;&#949;&#964;&#945;&#953; &#964;&#8056; &#963;&#951;&#956;&#949;&#8150;&#959;&#957; &#964;&#959;&#8166; &#965;&#7985;&#959;&#8166; &#964;&#959;&#8166; &#7936;&#957;&#952;&#961;&#974;&#960;&#959;&#965; &#7952;&#957; &#964;&#8183; &#959;&#8016;&#961;&#945;&#957;&#8183; &#954;&#945;&#8054; &#964;&#972;&#964;&#949;&#954;&#972;&#968;&#959;&#957;&#964;&#945;&#953; &#960;&#8118;&#963;&#945;&#953; &#945;&#7985; &#966;&#965;&#955;&#945;&#8054; &#964;&#8134;&#962; &#947;&#8134;&#962; &#954;&#945;&#8054; &#8004;&#968;&#959;&#957;&#964;&#945;&#953; &#964;&#8056;&#957; &#965;&#7985;&#8056;&#957; &#964;&#959;&#8166; &#7936;&#957;&#952;&#961;&#974;&#960;&#959;&#965;&#7952;&#961;&#967;&#972;&#956;&#949;&#957;&#959;&#957; &#7952;&#960;&#8054; &#964;&#8182;&#957; &#957;&#949;&#966;&#949;&#955;&#8182;&#957; &#964;&#959;&#8166; &#959;&#8016;&#961;&#945;&#957;&#959;&#8166; &#956;&#949;&#964;&#8048; &#948;&#965;&#957;&#940;&#956;&#949;&#969;&#962; &#954;&#945;&#8054; &#948;&#972;&#958;&#951;&#962; &#960;&#959;&#955;&#955;&#8134;&#962;· ....................................................... &#922;&#913;&#932;&#913; &#924;&#913;&#932;&#920;&#913;&#921;&#927;&#925; 24:30 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics ....................................................... &#954;&#945;&#8054;&#964;&#972;&#964;&#949; &#966;&#945;&#957;&#942;&#963;&#949;&#964;&#945;&#953; &#964;&#8056; &#963;&#951;&#956;&#949;&#8150;&#959;&#957; &#964;&#959;&#8166; &#965;&#7985;&#959;&#8166; &#964;&#959;&#8166; &#7936;&#957;&#952;&#961;&#974;&#960;&#959;&#965; &#7952;&#957; &#959;&#8016;&#961;&#945;&#957;&#8183;, &#954;&#945;&#8054; &#964;&#972;&#964;&#949;&#954;&#972;&#968;&#959;&#957;&#964;&#945;&#953; &#960;&#8118;&#963;&#945;&#953; &#945;&#7985; &#966;&#965;&#955;&#945;&#8054; &#964;&#8134;&#962; &#947;&#8134;&#962; &#954;&#945;&#8054; &#8004;&#968;&#959;&#957;&#964;&#945;&#953; &#964;&#8056;&#957; &#965;&#7985;&#8056;&#957; &#964;&#959;&#8166; &#7936;&#957;&#952;&#961;&#974;&#960;&#959;&#965;&#7952;&#961;&#967;&#972;&#956;&#949;&#957;&#959;&#957; &#7952;&#960;&#8054; &#964;&#8182;&#957; &#957;&#949;&#966;&#949;&#955;&#8182;&#957; &#964;&#959;&#8166; &#959;&#8016;&#961;&#945;&#957;&#959;&#8166; &#956;&#949;&#964;&#8048; &#948;&#965;&#957;&#940;&#956;&#949;&#969;&#962; &#954;&#945;&#8054; &#948;&#972;&#958;&#951;&#962; &#960;&#959;&#955;&#955;&#8134;&#962;· ....................................................... &#922;&#913;&#932;&#913; &#924;&#913;&#932;&#920;&#913;&#921;&#927;&#925; 24:30 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. ....................................................... &#954;&#945;&#953;&#964;&#959;&#964;&#949; &#966;&#945;&#957;&#951;&#963;&#949;&#964;&#945;&#953; &#964;&#959; &#963;&#951;&#956;&#949;&#953;&#959;&#957; &#964;&#959;&#965; &#965;&#953;&#959;&#965; &#964;&#959;&#965; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#965; &#949;&#957; &#959;&#965;&#961;&#945;&#957;&#969; &#954;&#945;&#953; &#954;&#959;&#968;&#959;&#957;&#964;&#945;&#953;&#960;&#945;&#963;&#945;&#953; &#945;&#953; &#966;&#965;&#955;&#945;&#953; &#964;&#951;&#962; &#947;&#951;&#962; &#954;&#945;&#953; &#959;&#968;&#959;&#957;&#964;&#945;&#953; &#964;&#959;&#957; &#965;&#953;&#959;&#957; &#964;&#959;&#965; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#965; &#949;&#961;&#967;&#959;&#956;&#949;&#957;&#959;&#957; &#949;&#960;&#953;&#964;&#969;&#957; &#957;&#949;&#966;&#949;&#955;&#969;&#957; &#964;&#959;&#965; &#959;&#965;&#961;&#945;&#957;&#959;&#965; &#956;&#949;&#964;&#945; &#948;&#965;&#957;&#945;&#956;&#949;&#969;&#962; &#954;&#945;&#953; &#948;&#959;&#958;&#951;&#962; &#960;&#959;&#955;&#955;&#951;&#962; ....................................................... &#922;&#913;&#932;&#913; &#924;&#913;&#932;&#920;&#913;&#921;&#927;&#925; 24:30 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) ....................................................... &#954;&#945;&#953;&#964;&#959;&#964;&#949; &#966;&#945;&#957;&#951;&#963;&#949;&#964;&#945;&#953; &#964;&#959; &#963;&#951;&#956;&#949;&#953;&#959;&#957; &#964;&#959;&#965; &#965;&#953;&#959;&#965; &#964;&#959;&#965; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#965; &#949;&#957; &#964;&#969; &#959;&#965;&#961;&#945;&#957;&#969; &#954;&#945;&#953; &#964;&#959;&#964;&#949;&#954;&#959;&#968;&#959;&#957;&#964;&#945;&#953; &#960;&#945;&#963;&#945;&#953; &#945;&#953; &#966;&#965;&#955;&#945;&#953; &#964;&#951;&#962; &#947;&#951;&#962; &#954;&#945;&#953; &#959;&#968;&#959;&#957;&#964;&#945;&#953; &#964;&#959;&#957; &#965;&#953;&#959;&#957; &#964;&#959;&#965; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#965;&#949;&#961;&#967;&#959;&#956;&#949;&#957;&#959;&#957; &#949;&#960;&#953; &#964;&#969;&#957; &#957;&#949;&#966;&#949;&#955;&#969;&#957; &#964;&#959;&#965; &#959;&#965;&#961;&#945;&#957;&#959;&#965; &#956;&#949;&#964;&#945; &#948;&#965;&#957;&#945;&#956;&#949;&#969;&#962; &#954;&#945;&#953; &#948;&#959;&#958;&#951;&#962; &#960;&#959;&#955;&#955;&#951;&#962; ....................................................... &#922;&#913;&#932;&#913; &#924;&#913;&#932;&#920;&#913;&#921;&#927;&#925; 24:30 Greek NT: Textus Receptus (1550)                                                  ....................................................... &#954;&#945;&#953;&#964;&#959;&#964;&#949; &#966;&#945;&#957;&#951;&#963;&#949;&#964;&#945;&#953; &#964;&#959; &#963;&#951;&#956;&#949;&#953;&#959;&#957; &#964;&#959;&#965; &#965;&#953;&#959;&#965; &#964;&#959;&#965; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#965; &#949;&#957; &#964;&#969; &#959;&#965;&#961;&#945;&#957;&#969; &#954;&#945;&#953; &#964;&#959;&#964;&#949;&#954;&#959;&#968;&#959;&#957;&#964;&#945;&#953; &#960;&#945;&#963;&#945;&#953; &#945;&#953; &#966;&#965;&#955;&#945;&#953; &#964;&#951;&#962; &#947;&#951;&#962; &#954;&#945;&#953; &#959;&#968;&#959;&#957;&#964;&#945;&#953; &#964;&#959;&#957; &#965;&#953;&#959;&#957; &#964;&#959;&#965; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#965;&#949;&#961;&#967;&#959;&#956;&#949;&#957;&#959;&#957; &#949;&#960;&#953; &#964;&#969;&#957; &#957;&#949;&#966;&#949;&#955;&#969;&#957; &#964;&#959;&#965; &#959;&#965;&#961;&#945;&#957;&#959;&#965; &#956;&#949;&#964;&#945; &#948;&#965;&#957;&#945;&#956;&#949;&#969;&#962; &#954;&#945;&#953; &#948;&#959;&#958;&#951;&#962; &#960;&#959;&#955;&#955;&#951;&#962; ....................................................... &#922;&#913;&#932;&#913; &#924;&#913;&#932;&#920;&#913;&#921;&#927;&#925; 24:30 Greek NT: Textus Receptus (1894) ....................................................... &#954;&#945;&#953;&#964;&#959;&#964;&#949; &#966;&#945;&#957;&#951;&#963;&#949;&#964;&#945;&#953; &#964;&#959; &#963;&#951;&#956;&#949;&#953;&#959;&#957; &#964;&#959;&#965; &#965;&#953;&#959;&#965; &#964;&#959;&#965; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#965; &#949;&#957; &#964;&#969; &#959;&#965;&#961;&#945;&#957;&#969; &#954;&#945;&#953; &#964;&#959;&#964;&#949;&#954;&#959;&#968;&#959;&#957;&#964;&#945;&#953; &#960;&#945;&#963;&#945;&#953; &#945;&#953; &#966;&#965;&#955;&#945;&#953; &#964;&#951;&#962; &#947;&#951;&#962; &#954;&#945;&#953; &#959;&#968;&#959;&#957;&#964;&#945;&#953; &#964;&#959;&#957; &#965;&#953;&#959;&#957; &#964;&#959;&#965; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#965;&#949;&#961;&#967;&#959;&#956;&#949;&#957;&#959;&#957; &#949;&#960;&#953; &#964;&#969;&#957; &#957;&#949;&#966;&#949;&#955;&#969;&#957; &#964;&#959;&#965; &#959;&#965;&#961;&#945;&#957;&#959;&#965; &#956;&#949;&#964;&#945; &#948;&#965;&#957;&#945;&#956;&#949;&#969;&#962; &#954;&#945;&#953; &#948;&#959;&#958;&#951;&#962; &#960;&#959;&#955;&#955;&#951;&#962; ....................................................... &#922;&#913;&#932;&#913; &#924;&#913;&#932;&#920;&#913;&#921;&#927;&#925; 24:30 Greek NT: Westcott/Hort ....................................................... &#954;&#945;&#953;&#964;&#959;&#964;&#949; &#966;&#945;&#957;&#951;&#963;&#949;&#964;&#945;&#953; &#964;&#959; &#963;&#951;&#956;&#949;&#953;&#959;&#957; &#964;&#959;&#965; &#965;&#953;&#959;&#965; &#964;&#959;&#965; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#965; &#949;&#957; &#959;&#965;&#961;&#945;&#957;&#969; &#954;&#945;&#953; &#964;&#959;&#964;&#949;&#954;&#959;&#968;&#959;&#957;&#964;&#945;&#953; &#960;&#945;&#963;&#945;&#953; &#945;&#953; &#966;&#965;&#955;&#945;&#953; &#964;&#951;&#962; &#947;&#951;&#962; &#954;&#945;&#953; &#959;&#968;&#959;&#957;&#964;&#945;&#953; &#964;&#959;&#957; &#965;&#953;&#959;&#957; &#964;&#959;&#965; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#965;&#949;&#961;&#967;&#959;&#956;&#949;&#957;&#959;&#957; &#949;&#960;&#953; &#964;&#969;&#957; &#957;&#949;&#966;&#949;&#955;&#969;&#957; &#964;&#959;&#965; &#959;&#965;&#961;&#945;&#957;&#959;&#965; &#956;&#949;&#964;&#945; &#948;&#965;&#957;&#945;&#956;&#949;&#969;&#962; &#954;&#945;&#953; &#948;&#959;&#958;&#951;&#962; &#960;&#959;&#955;&#955;&#951;&#962; ....................................................... &#922;&#913;&#932;&#913; &#924;&#913;&#932;&#920;&#913;&#921;&#927;&#925; 24:30 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants ....................................................... &#954;&#945;&#953;&#964;&#959;&#964;&#949; &#966;&#945;&#957;&#951;&#963;&#949;&#964;&#945;&#953; &#964;&#959; &#963;&#951;&#956;&#949;&#953;&#959;&#957; &#964;&#959;&#965; &#965;&#953;&#959;&#965; &#964;&#959;&#965; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#965; &#949;&#957; &#959;&#965;&#961;&#945;&#957;&#969; &#954;&#945;&#953; &#964;&#959;&#964;&#949;&#954;&#959;&#968;&#959;&#957;&#964;&#945;&#953; &#960;&#945;&#963;&#945;&#953; &#945;&#953; &#966;&#965;&#955;&#945;&#953; &#964;&#951;&#962; &#947;&#951;&#962; &#954;&#945;&#953; &#959;&#968;&#959;&#957;&#964;&#945;&#953; &#964;&#959;&#957; &#965;&#953;&#959;&#957; &#964;&#959;&#965; &#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#965;&#949;&#961;&#967;&#959;&#956;&#949;&#957;&#959;&#957; &#949;&#960;&#953; &#964;&#969;&#957; &#957;&#949;&#966;&#949;&#955;&#969;&#957; &#964;&#959;&#965; &#959;&#965;&#961;&#945;&#957;&#959;&#965; &#956;&#949;&#964;&#945; &#948;&#965;&#957;&#945;&#956;&#949;&#969;&#962; &#954;&#945;&#953; &#948;&#959;&#958;&#951;&#962; &#960;&#959;&#955;&#955;&#951;&#962; ....................................................... &#922;&#913;&#932;&#913; &#924;&#913;&#932;&#920;&#913;&#921;&#927;&#925; 24:30 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated ....................................................... kaitote phan&#275;setai to s&#275;meion tou uiou tou anthr&#333;pou en ouran&#333; kaikopsontai pasai ai phulai t&#275;s g&#275;s kai opsontai ton uion tou anthr&#333;pouerchomenon epi t&#333;n nephel&#333;n tou ouranou meta duname&#333;s kai dox&#275;s poll&#275;s ....................................................... kaitote phanEsetai to sEmeion tou uiou tou anthrOpou en ouranO kaikopsontai pasai ai phulai tEs gEs kai opsontai ton uion tou anthrOpouerchomenon epi tOn nephelOn tou ouranou meta dunameOs kai doxEs pollEs ....................................................... &#922;&#913;&#932;&#913; &#924;&#913;&#932;&#920;&#913;&#921;&#927;&#925; 24:30 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated ....................................................... kaitote phan&#275;setai to s&#275;meion tou uiou tou anthr&#333;pou en t&#333; ouran&#333; kai totekopsontai pasai ai phulai t&#275;s g&#275;s kai opsontai ton uion tou anthr&#333;pouerchomenon epi t&#333;n nephel&#333;n tou ouranou meta duname&#333;s kai dox&#275;s poll&#275;s ....................................................... kaitote phanEsetai to sEmeion tou uiou tou anthrOpou en tO ouranO kai totekopsontai pasai ai phulai tEs gEs kai opsontai ton uion tou anthrOpouerchomenon epi tOn nephelOn tou ouranou meta dunameOs kai doxEs pollEs ....................................................... &#922;&#913;&#932;&#913; &#924;&#913;&#932;&#920;&#913;&#921;&#927;&#925; 24:30 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated ....................................................... kaitote phan&#275;setai to s&#275;meion tou uiou tou anthr&#333;pou en t&#333; ouran&#333; kai totekopsontai pasai ai phulai t&#275;s g&#275;s kai opsontai ton uion tou anthr&#333;pouerchomenon epi t&#333;n nephel&#333;n tou ouranou meta duname&#333;s kai dox&#275;s poll&#275;s ....................................................... kaitote phanEsetai to sEmeion tou uiou tou anthrOpou en tO ouranO kai totekopsontai pasai ai phulai tEs gEs kai opsontai ton uion tou anthrOpouerchomenon epi tOn nephelOn tou ouranou meta dunameOs kai doxEs pollEs ....................................................... &#922;&#913;&#932;&#913; &#924;&#913;&#932;&#920;&#913;&#921;&#927;&#925; 24:30 Scrivener&#039;s Textus Receptus (1894) - Transliterated ....................................................... kaitote phan&#275;setai to s&#275;meion tou uiou tou anthr&#333;pou en t&#333; ouran&#333; kai totekopsontai pasai ai phulai t&#275;s g&#275;s kai opsontai ton uion tou anthr&#333;pouerchomenon epi t&#333;n nephel&#333;n tou ouranou meta duname&#333;s kai dox&#275;s poll&#275;s ....................................................... kaitote phanEsetai to sEmeion tou uiou tou anthrOpou en tO ouranO kai totekopsontai pasai ai phulai tEs gEs kai opsontai ton uion tou anthrOpouerchomenon epi tOn nephelOn tou ouranou meta dunameOs kai doxEs pollEs ....................................................... &#922;&#913;&#932;&#913; &#924;&#913;&#932;&#920;&#913;&#921;&#927;&#925; 24:30 Westcott/Hort (1881) - Transliterated ....................................................... kaitote phan&#275;setai to s&#275;meion tou uiou tou anthr&#333;pou en ouran&#333; kai totekopsontai pasai ai phulai t&#275;s g&#275;s kai opsontai ton uion tou anthr&#333;pouerchomenon epi t&#333;n nephel&#333;n tou ouranou meta duname&#333;s kai dox&#275;s poll&#275;s ....................................................... kaitote phanEsetai to sEmeion tou uiou tou anthrOpou en ouranO kai totekopsontai pasai ai phulai tEs gEs kai opsontai ton uion tou anthrOpouerchomenon epi tOn nephelOn tou ouranou meta dunameOs kai doxEs pollEs ....................................................... &#922;&#913;&#932;&#913; &#924;&#913;&#932;&#920;&#913;&#921;&#927;&#925; 24:30 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated ....................................................... kaitote phan&#275;setai to s&#275;meion tou uiou tou anthr&#333;pou en ouran&#333; kai totekopsontai pasai ai phulai t&#275;s g&#275;s kai opsontai ton uion tou anthr&#333;pouerchomenon epi t&#333;n nephel&#333;n tou ouranou meta duname&#333;s kai dox&#275;s poll&#275;s ....................................................... kaitote phanEsetai to sEmeion tou uiou tou anthrOpou en ouranO kai totekopsontai pasai ai phulai tEs gEs kai opsontai ton uion tou anthrOpouerchomenon epi tOn nephelOn tou ouranou meta dunameOs kai doxEs pollEs ....................................................... Matye 24:30 Haitian Creole Bible ....................................................... Lèsa a, n&#039;a wè siy nan syèl la k&#039;ap fè nou konnen Moun Bondye voye nanlachè a ap tounen. Lè sa a, tout nasyon ki sou latè va pran kriye. y&#039;awè Moun Bondye voye nan lachè a ap vini anwo nwaj yo nan syèl la, avèkpouvwa, nan mitan yon bann bèl bagay. ....................................................... &#65251;&#65176;&#65264; 24:30 Arabic: Smith &amp; Van Dyke&#1608;&#1581;&#1610;&#1606;&#1574;&#1584; &#1578;&#1592;&#1607;&#1585; &#1593;&#1604;&#1575;&#1605;&#1577; &#1575;&#1576;&#1606; &#1575;&#1604;&#1575;&#1606;&#1587;&#1575;&#1606; &#1601;&#1610; &#1575;&#1604;&#1587;&#1605;&#1575;&#1569;. &#1608;&#1581;&#1610;&#1606;&#1574;&#1584; &#1578;&#1606;&#1608;&#1581; &#1580;&#1605;&#1610;&#1593; &#1602;&#1576;&#1575;&#1574;&#1604; &#1575;&#1604;&#1575;&#1585;&#1590; &#1608;&#1610;&#1576;&#1589;&#1585;&#1608;&#1606; &#1575;&#1576;&#1606; &#1575;&#1604;&#1575;&#1606;&#1587;&#1575;&#1606; &#1570;&#1578;&#1610;&#1575; &#1593;&#1604;&#1609; &#1587;&#1581;&#1575;&#1576; &#1575;&#1604;&#1587;&#1605;&#1575;&#1569; &#1576;&#1602;&#1608;&#1577; &#1608;&#1605;&#1580;&#1583; &#1603;&#1579;&#1610;&#1585;.  ....................................................... Matthew 24:30 Hebrew Bible&#1488;&#1494; &#1488;&#1493;&#1514; &#1489;&#1503; &#1492;&#1488;&#1491;&#1501; &#1497;&#1512;&#1488;&#1492; &#1489;&#1513;&#1502;&#1497;&#1501; &#1493;&#1505;&#1508;&#1491;&#1493; &#1499;&#1500; &#1502;&#1513;&#1508;&#1495;&#1493;&#1514; &#1492;&#1488;&#1512;&#1509; &#1493;&#1512;&#1488;&#1493; &#1488;&#1514; &#1489;&#1503; &#1492;&#1488;&#1491;&#1501; &#1489;&#1488; &#1506;&#1501; &#1506;&#1504;&#1504;&#1497; &#1492;&#1513;&#1502;&#1497;&#1501; &#1489;&#1490;&#1489;&#1493;&#1512;&#1492; &#1493;&#1499;&#1489;&#1493;&#1491; &#1512;&#1489;&#1475; ....................................................... Matteo 24:30 Italian: Riveduta Bible (1927) ....................................................... Eallora apparirà nel cielo il segno del Figliuol dell’uomo; ed alloratutte le tribù della terra faranno cordoglio, e vedranno il Figliuoldell’uomo venir sulle nuvole del cielo con gran potenza e gloria. ....................................................... Matteo 24:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) ....................................................... Edallora apparirà il segno del Figliuol dell’uomo, nel cielo; alloraancora tutte le nazioni della terra faranno cordoglio, e vedranno ilFigliuol dell’uomo venir sopra le nuvole del cielo, con potenza, e grangloria. ....................................................... MATIUS 24:30 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS) ....................................................... Sesudahitu tanda Anak Manusia akan kelihatan di langit. Pada waktu itu semuabangsa di bumi akan menangis. Mereka akan melihat Anak Manusia datangdi atas awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar. ....................................................... MATIUS 24:30 Indonesian - Terjemahan Baru (TB) ....................................................... Padawaktu itu akan tampak tanda Anak Manusia di langit dan semua bangsa dibumi akan meratap dan mereka akan melihat Anak Manusia itu datang diatas awan-awan di langit dengan segala kekuasaan dan kemuliaan-Nya. ....................................................... MATIUS 24:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) ....................................................... Setelahitu kelak kelihatan tanda Anak manusia di langit; maka segala bangsamanusia yang di bumi akan meratap, lalu mereka itu akan memandang Anakmanusia datang di atas awan dari langit, dengan kuasa dan kemuliaanyang besar. ....................................................... Matthew 24:30 Kabyle: NT ....................................................... Imirena d-iban Mmi-s n bunadem deg igenni, le&#603;&#7771;ac me&#7771;&#7771;a n ddunit ad me&#487;den, ad wwten deg idmaren-nsen m&#039;ara walin Mmi-s n bunadem deg igenwan,yusa-d &#611;ef wusigna s tezmert akk-d l&#603;a&#7693;ima tameqqrant.  ....................................................... &#47560;&#53468;&#48373;&#51020; 24:30 Korean ....................................................... &#44536; &#46412;&#50640; &#51064;&#51088;&#51032; &#51669;&#51312;&#44032; &#54616;&#45720;&#50640;&#49436; &#48372;&#51060;&#44192;&#44256; &#44536; &#46412;&#50640; &#46405;&#51032; &#47784;&#46304; &#51313;&#49549;&#46308;&#51060; &#53685;&#44257;&#54616;&#47728; &#44536;&#46308;&#51060; &#51064;&#51088;&#44032; &#44396;&#47492;&#51012; &#53440;&#44256; &#45733;&#47141;&#44284; &#53360; &#50689;&#44305;&#51004;&#47196; &#50724;&#45716; &#44163;&#51012; &#48372;&#47532;&#46972; ....................................................... Sv. Matejs 24:30 Latvian New Testament ....................................................... Untad Cilv&#275;ka D&#275;la z&#299;me par&#257;d&#299;sies debes&#299;s; un tad visas zemes ciltisvaiman&#257;s; un vi&#326;as redz&#275;s Cilv&#275;ka D&#275;lu n&#257;kam debesu padebešos liel&#257;sp&#275;k&#257; un god&#299;b&#257;. ....................................................... Evangelija pagal Matà 24:30 Lithuanian ....................................................... Tadadanguje pasirodys Žmogaus S&#363;naus ženklas, ir visos žem&#279;s gimin&#279;s raudosir pamatys Žmogaus S&#363;n&#371;, ateinant&#303; dangaus debesyse su galybe ir didžiašlove. ....................................................... Matthew 24:30 Maori ....................................................... Koreira ano puta ai te tohu o te Tama a te tangata i te rangi: a ko reiranga iwi katoa o te whenua tangi ai, a e kite ratou i te Tama a tetangata e haere mai ana i runga i nga kapua o te rangi me te kaha, mete kororia nui. ....................................................... Matteus 24:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) ....................................................... Ogda skal Menneskesønnens tegn vise sig på himmelen, og da skal allejordens slekter jamre sig, og de skal se Menneskesønnen komme ihimmelens skyer med kraft og megen herlighet.  ....................................................... Polish: Biblia Gdanska ....................................................... Tedy&#263;si&#281; uka&#380;e znami&#281; Syna cz&#322;owieczego na niebie, a tedy b&#281;d&#261; narzeka&#263;wszystkie pokolenia ziemi, i ujrz&#261; Syna cz&#322;owieczego, przychodz&#261;cego naob&#322;okach niebieskich, z moc&#261; i z chwa&#322;&#261; wielk&#261;; ....................................................... Mateus 24:30 Portuguese Bible ....................................................... Entãoaparecerá no céu o sinal do Filho do homem, e todas as tribos da terrase lamentarão, e verão vir o Filho do homem sobre as nuvens do céu, compoder e grande glória.    ....................................................... Matei 24:30 Romanian: Cornilescu ....................................................... Atuncise va ar&#259;ta în cer semnul Fiului omului, toate semin&#355;iile p&#259;mîntului sevor boci, &#351;i vor vedea pe Fiul omului venind pe norii cerului cu putere&#351;i cu o mare slav&#259;. ....................................................... &#1054;&#1090; &#1052;&#1072;&#1090;&#1092;&#1077;&#1103; 24:30 Russian: Synodal Translation (1876)" xmlUrl="http://uyir.2k00.com/News-from-Sri-Lanka-b1/29903006298630142992300929903021-299730152980300629652990-2980299529903021-2980299030072996300729943021-299730152980-295029923006299130212970302-b1-p32.htm" />
	</body>
</opml>