http://uyir.2k00.com/297030142991-b1.htm &#2997;&#2994;&#3016; &#2953;&#2992;&#3009;&#2997;&#3006;&#2965;&#3021;&#2965;&#2990;&#3021; - &#2953;&#2991;&#3007;&#2992;&#3015;&#3006;&#2985;&#3021; Thu, 07 Aug 2008 21:51:37 GMT 10 http://uyir.2k00.com/297030142991-b1.htm &#2970;&#3014;&#2991 2008-06-25T14:31:19Z Http://www.uyir.tk site now in forth year.<br />This site is a small network of christian sites in tamil, started at 22nd June 2004.<br />This is good opportunity to tamils. <br />Please pray.<br /><br />For info sms +94775076775 http://uyir.2k00.com/297030142991-b1/Please-pray-for-UYIR-Missions-b1-p52336.htm &#2970;&#3014;&#2991 2008-05-18T02:26:41Z http://www.tamilbible.org/blog/<br /><br /><br /><br />&#2986;&#2994; &#2980;&#2994;&#3016;&#2986;&#3021;&#2986;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#2995;&#3007;&#2994;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990;&#2980;&#3021;&#2980;&#3016; &#2965;&#2993;&#3021;&#2993;&#3009;&#2965;&#3021; &#2965;&#3018;&#2995;&#3021;&#2995; &#2997;&#3007;&#2992;&#3009;&#2990;&#3021;&#2986;&#3009;&#2965;&#3007;&#2993;&#2997;&#2992;&#3021;&#2965;&#2995;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009; &#2959;&#2993;&#3021;&#2993; &#2997;&#3007;&#2980;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2994;&#3021; &#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; &#2990;&#3018;&#2996;&#3007;&#2991;&#3007;&#2994;&#3021; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2980;&#2995;&#2990;&#3021; &#2997;&#3014;&#2995;&#3007;&#2991;&#3007;&#2975;&#2986;&#3021;&#2986;&#2975;&#3009;&#2965;&#3007;&#2985;&#3021;&#2993;&#2980;&#3009;. &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2990;&#2980;&#3021;&#2980;&#3016; &#2986;&#2993;&#3021;&#2993;&#3007; &#2949;&#2993;&#3007;&#2984;&#3021;&#2980;&#3009; &#2965;&#3018;&#2995;&#3021;&#2997;&#2980;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2980;&#2995;&#2990;&#3021; &#2986;&#3014;&#2992;&#3007;&#2980;&#3009;&#2990;&#3021; &#2953;&#2980;&#2997;&#3007;&#2991;&#3006;&#2965; &#2951;&#2992;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009;&#2990;&#3021;. &#2965;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009;&#2990;&#3021; &#2990;&#3006;&#2979;&#2997;&#2992;&#3021;&#2965;&#2995;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2980;&#2995;&#2990;&#3021; &#2986;&#3014;&#2992;&#3007;&#2980;&#3009;&#2990;&#3021; &#2953;&#2980;&#2997;&#3007; &#2986;&#3009;&#2992;&#3007;&#2991;&#3009;&#2990;&#3021;. &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990; &#2990;&#3009;&#2980;&#3021;&#2980;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#2995;&#3006;&#2965; &#2951;&#2969;&#3021;&#2965;&#3009; &#2980;&#3007;&#2985;&#2990;&#3009;&#2990;&#3021; &#2997;&#3014;&#2995;&#3007;&#2991;&#3007;&#2975;&#2986;&#3021;&#2986;&#2975;&#3009;&#2990;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990; &#2965;&#2992;&#3009;&#2980;&#3021;&#2980;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2990;&#3007;&#2965;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021; &#2986;&#2991;&#2985;&#3009;&#2995;&#3021;&#2995;&#2997;&#3016;&#2991;&#3006;&#2965; &#2949;&#2990;&#3016;&#2965;&#3007;&#2985;&#3021;&#2993;&#2980;&#3009;. &#2951;&#2980;&#2985;&#3021; &#2986;&#3014;&#2992;&#3007;&#2980;&#3006;&#2985; &#2953;&#2980;&#2997;&#3007;&#2991;&#3016; &#2986;&#3014;&#2993; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2980;&#3009; &#2986;&#3006;&#2992;&#3009;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021;. <a href="http://www.tamilbible.org/blog/" title="&#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990; &#2965;&#3009;&#2993;&#3007;&#2986;&#3021;&#2986;&#3009;">&#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; &#2986;&#3016;&#2986;&#3007;&#2995;&#3021; &#2986;&#3009;&#2995;&#3018;&#2965;&#3021;&#2965;&#3007;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009; <br /><br /><br /><br />http://www.tamilbible.org/blog/</a><br /> http://uyir.2k00.com/297030142991-b1/29802990300729963021-299730152980300629652990-298030072985297029923007-298430062995301529753009-b1-p44.htm &#2970;&#3014;&#2991 2008-05-15T06:10:45Z &#2953;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2972;&#3014;&#2986; &#2997;&#3007;&#2979;&#3021;&#2979;&#2986;&#3021;&#2986;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016; &#2986;&#3007;&#2992;&#2986;&#2994; &#2951;&#2979;&#3016;&#2991;&#2980;&#3021;&#2980;&#2995;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3007;&#2985;&#3021; &#2954;&#2975;&#3006;&#2965; &#2965;&#3010;&#2993;&#3007;&#2975; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2980;&#2995;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2953;&#2980;&#2997;&#3007;&#2975;&#3009;&#2965;&#3007;&#2985;&#3021;&#2993;&#2980;&#3009;. &#2984;&#3008;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2991;&#2997;&#3015;&#2979;&#3021;&#2975;&#3007;&#2991;&#2980;&#3009; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2980;&#2995;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2980;&#3009; &#2953;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2972;&#3014;&#2986; &#2997;&#3007;&#2979;&#3021;&#2979;&#2986;&#3021;&#2986;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016; &#2949;&#2985;&#3009;&#2986;&#3021;&#2986;&#3007; &#2997;&#3016;&#2986;&#3021;&#2986;&#2980;&#3009; &#2990;&#3006;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2992;&#2990;&#3015;<br /><br /><br /><br />&#2970;&#2965;&#3019;. &#2949;&#2965;&#3000;&#3021;&#2975;&#3007;&#2985;&#3021; &#2972;&#3014;&#2986;&#2965;&#3009;&#2990;&#3006;&#2992;&#3021; <a href="http://gemsbihar.org/web08/prayer/prayer.asp" title="&#2972;&#3014;&#2986;&#2990;&#3021;">&#2951;&#2969;&#3021;&#8204;&#2965;&#3015; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2965;</a><br /><br />&#2970;&#2965;&#3019;. &#2986;&#3006;&#2994;&#3021; &#2980;&#3007;&#2985;&#2965;&#2992;&#2985;&#3021; <a href="http://www.prayertoweronline.org/prayer/form.asp" title=",NaR miof;fpwhu;">(&#2951;&#2991;&#3015;&#2970;&#3009; &#2949;&#2996;&#3016;&#2965;&#3021;&#2965;&#3007;&#2993;&#3006;&#2992;&#3021;) &#2951;&#2969;&#3021;&#2965;&#3015; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2965;</a><br /><br />&#2990;&#3007;&#2992;&#2965;&#3021;&#2965;&#3007;&#2995;&#3021; &#2990;&#3007;&#2985;&#3007;&#3000;&#3021;&#2975;&#3021;&#2992;&#3007; <a href="http://www.miracleministry.org/forms.htm" title="&#2990;&#3007;&#2992;&#2965;&#3021;&#2965;&#3007;&#2995;&#3021; &#2990;&#3007;&#2985;&#3007;&#3000;&#3021;&#2975;&#3021;&#2992;&#3007;">&#2951;&#2969;&#3021;&#2965;&#3015; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2965;</a> <br /><br />&#2970;&#2965;&#3019;. &#2986;&#3014;&#2992;&#3021;&#2965;&#3021;&#2990;&#2985;&#3021;&#3000;&#3021;<a href="http://www.prayergarden.org/prayergarden/pcell1.html" title="&#2972;&#3014;&#2986;&#2980;&#3021;&#2980;&#3019;&#2975;&#3021;&#2975;&#2990;&#3021;">&#2951;&#2969;&#3021;&#2965;&#3015; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2965;</a><br /><br />&#2970;&#2965;&#3019;. &#2990;&#3019;&#2965;&#2985;&#3021; &#2970;&#3007; &#2994;&#3006;&#2970;&#2992;&#3000;&#3021; <a href="http://www.jesusredeems.org/Prayer_Request.html" title="&#2951;&#2991;&#3015;&#2970;&#3009; &#2997;&#3007;&#2975;&#3009;&#2997;&#3007;&#2965;&#3021;&#2965;&#3007;&#2993;&#3006;&#2992;&#3021; &#2972;&#3014;&#2986;&#2990;&#3021;">&#2951;&#2969;&#3021;&#2965;&#3015; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2965;</a><br /><br />&#2970;&#2965;&#3019;. &#2970;&#3006;&#2990;&#3021; &#2970;&#3009;&#2984;&#3021;&#2980;&#2992;&#2990;&#3021; <a href="http://www.acaprayerhouse.org/prayer.htm" title=",yq;if n[gk; tpz;zg;gq;fs;">&#2951;&#2969;&#3021;&#2965;&#3015; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2965;</a><br /><br /><br /><br />&#2952;&#2990;&#3014;&#2991;&#3007;&#2994;&#3007;&#2994;&#3021; &#2972;&#3014;&#2986; &#2997;&#3007;&#2979;&#3021;&#2979;&#2986;&#3021;&#2986;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016; &#2949;&#2985;&#3009;&#2986;&#3021;&#2986;&#3009;&#2997;&#2980;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009;<br /><br />&#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; &#2965;&#3007;&#2993;&#3007;&#3000;&#3021;&#2980;&#2997; &#2972;&#3014;&#2986; &#2950;&#2994;&#2991;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009; <a href="mailto:chandra@tamilchristianprayer.org" title="E-mail">&#2951;&#2969;&#3021;&#2965;&#3015;</a><br /><br /> http://uyir.2k00.com/297030142991-b1/297030072994-297230142986-2980299529693021296529953021-b1-p43.htm &#2970;&#3014;&#2991 2008-05-10T10:53:44Z <div align="left"><br />May 12th – 16th <strong>Christian Ethics</strong> (M.Div) <br /><br />&amp;<br /><br /><strong>Contextualised Mission &amp; Ministry Today</strong> (B.Th)<br /><br />                            <em>by</em> Dr. Jim Couch – Thailand<br /><br /><br /><br /><img src="http://www.lbcs.edu.lk/images/cgslogo.jpg" border="0" alt="&#2951;&#2994;&#2969;&#3021;&#2965;&#3016; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990; &#2965;&#2994;&#3021;&#2994;&#3010;&#2992;&#3007;" width="75" height="74" /><br /><br /><p><br /><strong>FURTHER DETAILS CONTACT: </strong><br /></p><br /><p align="left"><br />The Registrar<br /><br />Lanka Bible College<br /><br />Telephone : 081 4930 370<br /><br />Fax : 081 <br />2388398 <br /><br />E- Mail : <a href="mailto:reglbc@sltnet.lk">reglbc@sltnet.lk</a><br /></p><br /><p align="left"><br /><em>All M.Div Classes will be held at:</em><br /><br /><strong>LBC Centre for Graduate Studies</strong><br /><br />No. 05, P T De Silva Mawatha, off Station Road , Dehiwela.<br /><br />T.P- 011- 2 72 32 54 / 077 318 3502<br /><br />E-Mail- <a href="mailto:mplbc@sltnet.lk">mplbc@sltnet.lk </a>/ <a href="mailto:lbccgs@sltnet.lk">lbccgs@sltnet.lk </a><br /></p><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></div><br /> http://uyir.2k00.com/297030142991-b1/LBC-CENTRE-FOR-GRADUATE-STUDIES-b1-p42.htm &#2970;&#3014;&#2991 2008-05-07T15:08:47Z <img src="http://bp1.blogger.com/_vdE24owCibo/SCGny6XPlFI/AAAAAAAAAOs/6G9Jz9MDctw/s320/Image0010.JPG" border="0" alt="&#2980;&#3007;&#2985;&#2965;&#3015;&#2970;&#2992;&#3007; &#2986;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2992;&#3007;&#2965;&#3016;" width="437" height="333" /><br /><br /> http://uyir.2k00.com/297030142991-b1/2951299429693021296530162991300729943007299230092984302129803009-299730142995300729972992300929903021-29653007299330073000302129802997-29862980-b1-p41.htm &#2970;&#3014;&#2991 2008-05-04T20:30:33Z &#2965;&#2980;&#3021;&#2980;&#3019;&#2994;&#3007;&#2965;&#3021;&#2965; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990; &#2980;&#2995;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2985;&#3021; &#2951;&#2985;&#3021;&#2985;&#3018;&#2992;&#3009; &#2970;&#3007;&#2993;&#2986;&#3021;&#2986;&#3009; &#2980;&#2995;&#2990;&#3021;.<br /><br /><br /><br />&#2949;&#2992;&#3009;&#2995;&#3021; &#2997;&#3006;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009; &#2997;&#3014;&#2995;&#3007;&#2991;&#3008;&#2975;&#3009;&#2965;&#2995;&#3021; &#2980;&#2995;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2993;&#3021; &#2970;&#3007;&#2993;&#2984;&#3021;&#2980; &#2965;&#2980;&#3021;&#2980;&#3015;&#3006;&#2994;&#3007;&#2965;&#3021;&#2965; &#2997;&#3014;&#2995;&#3007;&#2991;&#3008;&#2975;&#3009;&#2965;&#2995;&#3021; &#2965;&#3006;&#2979;&#2986;&#3021;&#2986;&#2975;&#3009;&#2965;&#3007;&#2985;&#3021;&#2993;&#2980;&#3009; &#2970;&#3014;&#2994;&#3021;&#2997;&#2980;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009;<br /><br /><span class="goldtamil"><span></span></span><a href="http://www.arulvakku.com/publish/" title="&#2949;&#2992;&#3009;&#2995;&#3021; &#2997;&#3006;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009; &#2997;&#3014;&#2995;&#3007;&#2991;&#3008;&#2975;&#3009;&#2965;&#2995;&#3021;">http://www.arulvakku.com/publish/</a><br /><br /><br /><br /><img src="http://www.arulvakku.com/publish/images/index_02.jpg" border="0" alt="&#2949;&#2992;&#3009;&#2995;&#3021;&#2997;&#3006;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009; &#2997;&#3014;&#2995;&#3007;&#2991;&#3008;&#2975;&#3009;&#2965;&#2995;&#3021;" width="776" height="141" /><br /><br /> http://uyir.2k00.com/297030142991-b1/29492992300929953021-299730062965302129653009-29973014299530072991300829753009296529953021-b1-p40.htm &#2970;&#3014;&#2991 2008-05-03T04:29:26Z <a href="http://www.tamilchristianshop.com/" title="&#2965;&#3007;&#2993;&#3007;&#3000;&#3021;&#2980;&#2997; &#2997;&#3007;&#2993;&#3021;&#2986;&#2985;&#3016; &#2965;&#3010;&#2975;&#2990;&#3021;">&#2953;&#2994;&#2965;&#3007;&#2994;&#3021; &#2958;&#2969;&#3021;&#2965;&#3007;&#2992;&#3009;&#2984;&#3021;&#2980;&#3009;&#2990;&#3021; &#2965;&#3007;&#2993;&#3007;&#3000;&#3021;&#2980;&#2997; &#2986;&#3014;&#3006;&#2992;&#3009;&#2975;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016; &#2986;&#3014;&#2993;&#3021;&#2993;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3014;&#3006;&#2995;&#3021;&#2995;<br /><br /><br /><br />http://www.tamilchristianshop.com/<br /><br /><br /><br /><img src="http://www.tamilchristianshop.com/images/tcs_title_01.gif" border="0" alt="&#2965;&#3007;&#2993;&#3007;&#3000;&#3021;&#2980;&#2997; &#2997;&#3007;&#2993;&#3021;&#2986;&#2985;&#3016; &#2984;&#3007;&#2994;&#3016;&#2991;&#2990;&#3021;" width="190" height="67" /><img border="0" /><img src="http://www.tamilchristianshop.com/images/tcs_title_02.gif" border="0" alt="&#2965;&#3007;&#2993;&#3007;&#3000;&#3021;&#2980;&#2997; &#2997;&#3007;&#2993;&#3021;&#2986;&#2985;&#3016; &#2970;&#3006;&#2994;&#3016;" width="193" height="67" /></a><br /> http://uyir.2k00.com/297030142991-b1/2951297930162991-29653007299330073000302129802997-2997300729933021298629853016-29653010297529903021-b1-p39.htm &#2970;&#3014;&#2991 2008-05-03T04:25:05Z <a href="http://www.tamilchristianshop.in/">&#2951;&#2979;&#3016;&#2991;&#2980;&#3021;&#2980;&#2995; &#2965;&#3007;&#2993;&#3008;&#3000;&#3021;&#2980;&#2997; &#2997;&#3007;&#2993;&#3021;&#2986;&#2985;&#3016; &#2965;&#3010;&#2975;&#2990;&#3021;<br /><br /><br /><br />http://www.tamilchristianshop.in/<br /><br /><br /><br /><img src="http://www.tamilchristianshop.in/images/logo_new.gif" border="0" alt="&#2965;&#3007;&#2993;&#3007;&#3000;&#3021;&#2980;&#2997; &#2997;&#3007;&#2993;&#3021;&#2986;&#2985;&#3016; &#2970;&#3006;&#2994;&#3016;" width="430" height="47" /><br /><br /></a><br /> http://uyir.2k00.com/297030142991-b1/29802990300729963021-29653007299330073000302129802997-2997300729933021298629853016-29653010297529903021-b1-p38.htm &#2970;&#3014;&#2991 2008-05-01T13:48:08Z &#2951;&#2984;&#3021;&#2980;&#3007;&#2991;&#3006;&#2997;&#3007;&#2985;&#3021; &#2986;&#3014;&#2992;&#3007;&#2991; &#2970;&#2986;&#3016;&#2991;&#3006;&#2965; &#2990;&#3006;&#2993;&#3007;&#2997;&#2992;&#3009;&#2990;&#3021; &#2951;&#2991;&#3015;&#2970;&#3009; &#2997;&#3007;&#2975;&#3009;&#2997;&#3007;&#2965;&#3021;&#2965;&#3007;&#2993;&#3006;&#2992;&#3021; &#2984;&#3007;&#2993;&#3009;&#2997;&#2985;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2985;&#3021; &#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; &#2970;&#2974;&#3021;&#2970;&#3007;&#2965;&#3016;.<br /><br /><br /><br /><a href="http://nalumavadi.net/mag/">&#2951;&#2991;&#3015;&#2970;&#3009; &#2997;&#3007;&#2975;&#3009;&#2997;&#3007;&#2965;&#3021;&#2965;&#3007;&#2993;&#3006;&#2992;&#3021; &#2970;&#2986;&#3016;&#2991;&#3007;&#2985;&#3006;&#2994;&#3021; &#2997;&#3014;&#2995;&#3007;&#2991;&#3007;&#2975;&#2986;&#3021;&#2986;&#2975;&#3009;&#2990;&#3021; &#2970;&#2974;&#3021;&#2970;&#3007;&#2965;&#3016;. &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2990;&#3006;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2993;&#3021;&#2965;&#3006;&#2985; &#2970;&#2974;&#3021;&#2970;&#3007;&#2965;&#3016;&#2991;&#3016; &#2997;&#3006;&#2970;&#3007;&#2986;&#3021;&#2986;&#2980;&#2993;&#3021;&#2965;&#3006;&#2965; &#2965;&#2979;&#3007;&#2985;&#3007;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009; &#2980;&#2992;&#2997;&#3007;&#2993;&#2965;&#3021;&#2965;&#3007; &#2965;&#3014;&#3006;&#2995;&#3021;&#2997;&#2980;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009; &#2951;&#2969;&#3021;&#2965;&#3015; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2965;<br /><br /><br /><br />http://nalumavadi.net/mag/</a><br /><br /><a href="http://jesusredeems.com/home.asp" title="&#2951;&#2991;&#3015;&#2970;&#3009; &#2997;&#3007;&#2975;&#3009;&#2997;&#3007;&#2965;&#3021;&#2965;&#3007;&#2993;&#3006;&#2992;&#3021; . &#2965;&#3014;&#3006;&#2990;&#3021;"><br /><br />&#2990;&#3015;&#2994;&#2980;&#3007;&#2965; &#2997;&#3007;&#2986;&#2992;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009;<br /><br /><img src="http://jesusredeems.com/images/Logo-01.jpg" border="0" alt="&#2951;&#2991;&#3015;&#2970;&#3009; &#2997;&#3007;&#2975;&#3009;&#2997;&#3007;&#2965;&#3021;&#2965;&#3007;&#2993;&#3006;&#2992;&#3021;" width="192" height="33" /><br /><br /><img src="http://jesusredeems.com/images/Logo-02.jpg" border="0" width="192" height="28" /></a><br /> http://uyir.2k00.com/297030142991-b1/29512991301529703009-29973007297530092997300729653021296530072993300629923021-2970297430212970300729653016-b1-p37.htm &#2970;&#3014;&#2991 2008-04-25T12:51:43Z <br /><br /><a href="http://www.tamilbibleresearchcentre.com" title="&#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990; &#2950;&#2992;&#3006;&#2991;&#3021;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007; &#2990;&#3016;&#2991;&#2990;&#3021; ">&#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990; &#2950;&#2992;&#3006;&#2991;&#3021;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007; &#2990;&#3016;&#2991;&#2990;&#3021; </a>&#2997;&#3015;&#2980;&#2950;&#2992;&#3006;&#2991;&#3021;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007;&#2991;&#3006;&#2995;&#2992;&#3021; &#2958;&#2990;&#3021;.&#2958;&#3000;&#3021;.&#2997;&#2970;&#2984;&#3021;&#2980;&#2965;&#3009;&#2990;&#3006;&#2992;&#3007;&#2985;&#3006;&#2994;&#3021; 2005&#2994;&#3021; &#2951;&#2969;&#3021;&#2965;&#3007;&#2994;&#3006;&#2984;&#3021;&#2980;&#3007;&#2994;&#3021; &#2953;&#2992;&#3009;&#2997;&#3006;&#2965;&#3021;&#2965;&#2986;&#3021;&#2986;&#2975;&#3021;&#2975;&#2980;&#3009;. &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990;&#2986;&#3021;&#2986;&#3009;&#2980;&#3021;&#2980;&#2965;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009;&#2980;&#3021; &#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; &#2990;&#3018;&#2996;&#3007;&#2991;&#3007;&#2994;&#3021; &#2997;&#3007;&#2995;&#2965;&#3021;&#2965;&#2997;&#3009;&#2992;&#3016;&#2965;&#2995;&#3021; &#2958;&#2996;&#3009;&#2980;&#3007; &#2997;&#3014;&#2995;&#3007;&#2991;&#3007;&#2975;&#3009;&#2997;&#2980;&#3015; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2950;&#2992;&#3006;&#2991;&#3021;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007; &#2990;&#3016;&#2991;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2985;&#3021; &#2990;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3007;&#2991; &#2970;&#3014;&#2991;&#2993;&#3021;&#2986;&#3006;&#2975;&#3006;&#2965;&#3009;&#2990;&#3021;.<br /><br /><br /><br />. . . &#2951;&#2994;&#2969;&#3021;&#2965;&#3016;&#2991;&#3007;&#2994;&#3021; &#2951;&#2992;&#3009;&#2986;&#2980;&#3009; &#2997;&#2992;&#3009;&#2999;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3006;&#2965; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990;&#2965;&#3021; . . . &#2965;&#2994;&#3021;&#2994;&#3010;&#2992;&#3007;&#2991;&#3007;&#2985;&#3021; &#2997;&#3007;&#2992;&#3007;&#2997;&#3009;&#2992;&#3016;&#2991;&#3006;&#2995;&#2992;&#3006;&#2965;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021;, &#2965;&#3007;&#2993;&#3007;&#3000;&#3021;&#2980;&#2997; &#2970;&#2974;&#3021;&#2970;&#3007;&#2965;&#3016;&#2991;&#3007;&#2985;&#3021; &#2950;&#2970;&#3007;&#2992;&#3007;&#2991;&#2992;&#3006;&#2965;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021;, &#2951;&#2993;&#3016;&#2986;&#2979;&#3007;&#2991;&#3006;&#2995;&#2992;&#3006;&#2965;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021; &#2986;&#2979;&#3007;&#2991;&#3006;&#2993;&#3021;&#2993;&#3007;&#2991; &#2958;&#2990;&#3021;.&#2958;&#3000;&#3021;.&#2997;&#2970;&#2984;&#3021;&#2980;&#2965;&#3009;&#2990;&#3006;&#2992;&#3021;, 30&#2993;&#3021;&#2965;&#3009;&#2990;&#3021; &#2949;&#2980;&#3007;&#2965;&#2990;&#3006;&#2985; &#2950;&#2992;&#3006;&#2991;&#3021;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007; . . &#2984;&#3010;&#2994;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016;&#2980;&#3021; &#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; &#2990;&#3018;&#2996;&#3007;&#2991;&#3007;&#2994;&#3021; &#2958;&#2996;&#3009;&#2980;&#3007; &#2997;&#3014;&#2995;&#3007;&#2991;&#3007;&#2975;&#3021;&#2975;&#3009;&#2995;&#3021;&#2995;&#3006;&#2992;&#3021;.<br /><br /><br /><br />&#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2951;&#2979;&#3016;&#2991; &#2980;&#2995;&#2990;&#3021;, &#2997;&#3015;&#2980; &#2950;&#2992;&#3006;&#2991;&#3021;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007;&#2991;&#3006;&#2995;&#2992;&#3021; &#2958;&#2990;&#3021;.&#2958;&#3000;&#3021;.&#2997;&#2970;&#2984;&#3021;&#2980;&#2965;&#3009;&#2990;&#3006;&#2992;&#3021; &#2949;&#2997;&#2992;&#3021;&#2965;&#2995;&#3007;&#2985;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990; &#2950;&#2992;&#3006;&#2991;&#3021;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007;&#2991;&#3007;&#2994;&#3021; &#2953;&#2992;&#3009;&#2997;&#3006;&#2965;&#3009;&#2990;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980; &#2997;&#3007;&#2995;&#2965;&#3021;&#2965;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016; &#2953;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009; &#2980;&#2992;&#3009;&#2965;&#3007;&#2993;&#2980;&#3009;<br /><br /><br /><br />http://www.tamilbibleresearchcentre.com <br /><br /><br /><br /><a href="http://tamilbibleresearchcentre.com" title="&#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990; &#2950;&#2992;&#3006;&#2991;&#3021;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007; &#2951;&#2979;&#3016;&#2991; &#2980;&#2995;&#2990;&#3021;"><img src="http://tamilbibleresearchcentre.com/Images/logo6-jpg.jpg" border="0" alt="&#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990; &#2950;&#2992;&#3006;&#2991;&#3021;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007; &#2951;&#2979;&#3016;&#2991; &#2980;&#2995;&#2990;&#3021;" width="800" height="150" /></a><br /><br /><br /><br /><a href="http://www.tamilbibleresearchcentre.com/sermon_outlines/sermon_outlines.html" title="&#2986;&#3007;&#2992;&#2970;&#2969;&#3021;&#2965; &#2965;&#3009;&#2993;&#3007;&#2986;&#3021;&#2986;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021;">&#2997;&#3015;&#2980; &#2950;&#2992;&#3006;&#2991;&#3021;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007;&#2991;&#3006;&#2995;&#2992;&#3021; &#2958;&#2990;&#3021;.&#2958;&#3000;&#3021;.&#2997;&#2970;&#2984;&#3021;&#2980;&#2965;&#3009;&#2990;&#3006;&#2992;&#3007;&#2985;&#3021; &#2986;&#3007;&#2992;&#2970;&#2969;&#3021;&#2965;&#2965;&#3021; &#2965;&#3009;&#2993;&#3007;&#2986;&#3021;&#2986;&#3009;&#2965;&#2995;&#3021; <br /><br /><br /><br />&#2953;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980;&#2986;&#3021;&#2986;&#2975;&#3007;&#2986;&#3021;&#2986;&#3009;&#2965;&#2995;&#3021;, &#2986;&#3007;&#2992;&#2970;&#2969;&#3021;&#2965;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3007;&#2994;&#3021; &#2984;&#3008;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2953;&#2986;&#2991;&#3019;&#2965;&#3007;&#2986;&#3021;&#2986;&#2980;&#2993;&#3021;&#2965;&#3006;&#2985; &#2965;&#3009;&#2993;&#3007;&#2986;&#3021;&#2986;&#3009;&#2965;&#2995;&#3021; &#2951;&#2997;&#3016;. &#2965;&#3018;&#2975;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#2986;&#3021;&#2986;&#2975;&#3021;&#2975;&#3009;&#2995;&#3021;&#2995; &#2997;&#3015;&#2980;&#2986;&#3021;&#2986;&#2965;&#3009;&#2980;&#3007;&#2965;&#2995;&#3016; &#2972;&#3014;&#2986;&#2980;&#3021;&#2980;&#3009;&#2975;&#2985;&#3021; &#2997;&#3006;&#2970;&#3007;&#2980;&#3021;&#2980;&#3009;, &#2980;&#3007;&#2991;&#3006;&#2985;&#3007;&#2980;&#3021;&#2980;&#3009;, &#2953;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2986;&#3007;&#2992;&#2970;&#2969;&#3021;&#2965;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016;&#2991;&#3009;&#2990;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980;&#2986;&#3006;&#2975;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016;&#2991;&#3009;&#2990;&#3021; &#2984;&#3008;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2980;&#2991;&#3006;&#2992;&#3007;&#2965;&#3021;&#2965;&#2994;&#3006;&#2990;&#3021;. <br /><br />&#2950;&#2986;&#2980;&#3021;&#2980;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3006;&#2994;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2994;&#3021; &#2949;&#2975;&#3016;&#2965;&#3021;&#2965;&#2994;&#2990;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009;&#2990;&#3021; &#2950;&#2979;&#3021;&#2975;&#2997;&#2992;&#3021; &#2991;&#3019;&#2985;&#3006; 2:1-10 &#2980;&#3009;&#2996;&#2991;&#3018; 2:1-10 <br /><br />&#2986;&#2996;&#3016;&#2991;&#2980;&#3016; &#2958;&#2993;&#3007;&#2980;&#2994;&#3009;&#2990;&#3021; &#2986;&#3009;&#2980;&#3007;&#2991;&#2980;&#3016; &#2959;&#2993;&#3021;&#2993;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3018;&#2995;&#3021;&#2995;&#3009;&#2980;&#2994;&#3009;&#2990;&#3021; &#2990;&#3006;&#2993;&#3021;. 2:18-22 &#2950;&#2991;&#2970;&#2990; 2:18-11 <br /><br />&#2953;&#2994;&#2965;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2985;&#3021; &#2949;&#2996;&#3007;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021; &#2953;&#2979;&#3021;&#2990;&#3016;&#2991;&#3006;&#2985; &#2997;&#2996;&#3007;&#2991;&#3009;&#2990;&#3021; &#2950;&#2980;&#3007;&#2991;&#3006;&#2965;&#2990;&#2990;&#3021; 6-9 &#2986;&#3009;&#2984;&#2984;&#3020;&#2995;&#3016; 6-9 <br /><br />&#2953;&#2994;&#2965; &#2949;&#2996;&#3007;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021; &#2953;&#2979;&#3021;&#2990;&#3016; &#2997;&#2996;&#3007;&#2991;&#3009;&#2990;&#3021; - &#2950;&#2980;&#3007;&#2991;&#3006;&#2965;&#2990;&#2990;&#3021; 6-9 <br /><br />&#2980;&#3007;&#2992;&#3009;&#2980;&#3021;&#2980;&#2986;&#3021;&#2986;&#2975;&#2997;&#3015;&#2979;&#3021;&#2975;&#3007;&#2991; &#2980;&#3008;&#2992;&#3021;&#2990;&#3006;&#2985;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; - &#2949;&#2986;&#3021;&#2986;&#3019;&#3000;&#3021;&#2980;&#2994;&#2992;&#3021; 27:1-20 <br /><br />&#2990;&#2985;&#2965;&#3021;&#2965;&#2997;&#2994;&#3016;&#2991;&#3016; &#2990;&#3006;&#2993;&#3021;&#2993;&#3007;&#2975;&#3009;&#2990;&#3021; &#2990;&#2985;&#3021;&#2993;&#3006;&#2975;&#2994;&#3021; - &#2970;&#2969;&#3021;&#2965;&#3008;&#2980;&#2990;&#3021; 33:1-6 <br /><br />&#2951;&#2991;&#3015;&#2970;&#3009;&#2965;&#3007;&#2993;&#3007;&#3000;&#3021;&#2980;&#3009;&#2997;&#3007;&#2985;&#3021; &#2970;&#3007;&#2994;&#3009;&#2997;&#3016;&#2986;&#3021; &#2986;&#2994;&#3007;&#2991;&#3009;&#2990;&#3021; &#2970;&#3007;&#2993;&#2986;&#3021;&#2986;&#3009;&#2986;&#3021; &#2986;&#2979;&#3007;&#2965;&#2995;&#3009;&#2990;&#3021; - 1&#2991;&#3019;&#2997;&#3006;&#2985;&#3021; 1:5-2:2 <br /><br />&#2980;&#3015;&#2997;&#2985;&#3009;&#2975;&#3016;&#2991; &#2997;&#3006;&#2992;&#3021;&#2980;&#3021;&#2980;&#3016;&#2991;&#3009;&#2990;&#3021; &#2990;&#3006;&#2985;&#3007;&#2975; &#2997;&#3006;&#2996;&#3021;&#2965;&#3021;&#2965;&#3016;&#2991;&#3009;&#2990;&#3021; - &#2990;&#2980;&#3021;.13:1-9,18-23 &#2994;&#3010;&#2965;&#3021;.8:4-8,11-15 <br /><br />&#2965;&#2992;&#3021;&#2980;&#3021;&#2980;&#2992;&#3021; &#2997;&#3014;&#2993;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009;&#2990;&#3021; &#2965;&#3006;&#2991;&#3008;&#2985;&#3007;&#2985;&#3021; &#2997;&#2996;&#3007; - &#2950;&#2980;&#3007;&#2991;&#3006;&#2965;&#2990;&#2990;&#3021; 4:1-9 <br /><br />&#2997;&#2992;&#2986;&#3021;&#2986;&#3019;&#2965;&#3009;&#2990;&#3021; &#2949;&#2996;&#3007;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021; &#2950;&#2979;&#3021;&#2975;&#2997;&#2992;&#3007;&#2985;&#3021; &#2997;&#3006;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009;&#2980;&#3021;&#2980;&#2980;&#3021;&#2980;&#2990;&#3009;&#2990;&#3021; - &#2950;&#2980;&#3007;&#2991;&#3006;&#2965;&#2990;&#2990;&#3021; 6-9 <br /><br /></a><br /> http://uyir.2k00.com/297030142991-b1/29802990300729963021-299730152980300629652990-295029923006299130212970302129703007-29903016299129903021-b1-p36.htm &#2970;&#3014;&#2991 2008-04-25T12:37:49Z &#2965;&#3007;&#2993;&#3007;&#3000;&#3021;&#2980;&#2997; &#2986;&#3006;&#2975;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016; &#2965;&#2993;&#3021;&#2993;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3014;&#3006;&#2995;&#3021;&#2995; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2997;&#2994;&#3016;&#2980;&#2995;&#2990;&#3021; &#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3007;&#2994;&#3021; &#2965;&#3015;&#2995;&#3021;&#2997;&#3007; &#2986;&#2980;&#3007;&#2994;&#3021; &#2986;&#3006;&#2975;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016; &#2984;&#2975;&#2980;&#3021;&#2980;&#3009;&#2965;&#3007;&#2993;&#2980;&#3009;. &#2953;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009; &#2980;&#3015;&#2997;&#3016;&#2991;&#3006;&#2985;&#3006;&#2994;&#3021; &#2949;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007;&#2975;&#3021;&#2975;&#3009; &#2965;&#3014;&#3006;&#2995;&#3021;&#2995;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021; &#2990;&#3009;&#2975;&#3007;&#2965;&#3007;&#2993;&#2980;&#3009;. &#2970;&#3007;&#2993;&#3009;&#2997;&#2992;&#3021;&#2965;&#2995;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009;&#2990;&#3021; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2997;&#2994;&#3016; &#2980;&#2995;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2985;&#3021; &#2990;&#3010;&#2994;&#2990;&#3006;&#2965; &#2965;&#2993;&#3021;&#2993;&#3009;&#2965;&#3021; &#2965;&#3014;&#3006;&#2995;&#3021;&#2995; &#2990;&#3009;&#2975;&#3007;&#2965;&#3007;&#2993;&#2980;&#3009;. &#2953;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2984;&#3015;&#2992;&#2980;&#3021;&#2980;&#3016; &#2986;&#3007;&#2992;&#2991;&#3015;&#3006;&#2972;&#2985;&#2990;&#3009;&#2995;&#3021;&#2995; &#2997;&#2996;&#3007;&#2991;&#3007;&#2994;&#3021; &#2970;&#3014;&#2994;&#2997;&#3007;&#2975; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2951;&#2979;&#3016;&#2991;&#2980;&#3021;&#2980;&#2995;&#2990;&#3021; &#2953;&#2980;&#2997;&#3007;&#2975;&#3009;&#2965;&#3007;&#2993;&#2980;&#3009;. &#2975;&#2997;&#3009;&#2985;&#3021; &#2994;&#3015;&#3006;&#2975;&#3009; &#2986;&#2979;&#3021;&#2979;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021; &#2990;&#3009;&#2975;&#3007;&#2991;&#3009;&#2990;&#3021;<br /><br /> <a href="http://www.biblehelp.co.uk/t.stdy1-p1.html" title="&#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; &#2965;&#3007;&#2993;&#3007;&#3000;&#3021;&#2980;&#2997; &#2986;&#3006;&#2975;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021;">&#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2997;&#2994;&#3016;&#2980;&#2995;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009; &#2970;&#3014;&#2994;&#3021;&#2994; <br /><br />&#2951;&#2969;&#3021;&#2965;&#3015; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2965;.</a><br /><br /><br /><br />&#2990;&#3015;&#2994;&#2980;&#3007;&#2965; &#2997;&#3007;&#2986;&#2992;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009;<br /><br /><a href="http://www.biblehelp.co.uk/" title="&#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990; &#2953;&#2980;&#2997;&#3007; &#2980;&#2995;&#2990;&#3021;"><img src="http://www.biblehelp.co.uk/_wp_generated/wpb97be684.gif" border="0" alt="&#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990; &#2965;&#2994;&#3021;&#2997;&#3007; &#2980;&#2995;&#2990;&#3021;" width="175" height="150" /></a><br /> http://uyir.2k00.com/297030142991-b1/299730152980300629652990-2953298029973007-2951297930162991-2951299429972970-29973015298029863006297529903021-b1-p35.htm &#2970;&#3014;&#2991 2008-04-22T20:41:47Z <div class="style28"><br /><span class="style4"></span><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><a href="http://www.tamilzionchurchofgod.com/" target="_blank"><span class="style16">http://www.tamilzionchurchofgod.com</span></a><br /><br /></strong></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#666666"><span class="style4"></span></font><a href="http://www.tamilchristians.com/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://www.tamilchristians.com</span></strong></font></a><br /><br /><a href="http://www.rkcmedia.com/ey" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://www.rkcmedia.com/ey</span></strong></font></a><br /><br /><a href="http://www.jonathansuppaya.com/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://www.jonathansuppaya.com</span></strong></font></a><br /><br /><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><a href="http://www.tamilchristiansongs.org/" target="_blank"><span class="style16">http://www.tamilchristiansongs.org</span></a><br /><br /></strong></font><a href="http://www.loverescue.org/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://www.loverescue.org</span></strong></font></a><br /><br /><a href="http://www.anbinfm.com/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://www.anbinfm.com</span></strong></font></a><br /><br /><a href="http://loveofjesusministry.org/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://loveofjesusministry.org</span></strong></font></a><br /><br /><a href="http://www.pjprayerhouse.org/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://www.pjprayerhouse.org</span></strong></font></a><br /><br /><a href="http://tamilworship.com/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://tamilworship.com</span></strong></font></a><br /><br /><a href="http://www.christiansmedia.com/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://www.christiansmedia.com</span></strong></font></a><br /><br /><a href="http://www.livinggod-tv.com/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://www.livinggod-tv.com</span></strong></font></a><br /><br /><a href="http://www.newlight.tv/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://www.newlight.tv</span></strong></font></a><br /><br /><a href="http://www.gabrielministrytrichy.4t.com/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://www.gabrielministrytrichy.4t.com</span></strong></font></a><br /><br /><a href="http://journey2heaven.org/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://journey2heaven.org</span></strong></font></a><br /><br /><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#666666"><strong><span class="style4"></span></strong></font><a href="http://www.thuthifm.com/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://www.thuthifm.com</span></strong></font></a><br /><br /><a href="http://www.amenfm.com/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://www.amenfm.com</span></strong></font></a><br /><br /><a href="http://www.wogim.org/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://www.wogim.com</span></strong></font></a><br /><br /><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#666666"><span class="style4"></span></font><a href="http://www.iddpmiindia.com/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://www.iddpmiindia.com</span></strong></font></a><br /><br /><a href="http://www.jerrickson.com/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://www.jerrickson.com</span></strong></font></a><br /><br /><a href="http://www.lojindianchurch.com/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://www.lojindianchurch.com</span></strong></font></a><br /><br /><a href="http://www.cfcindia.com/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://www.cfcindia.com</span></strong></font></a><br /><br /><a href="http://www.southasianconnection.com/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://www.southasianconnection.com</span></strong></font></a><br /><br /><a href="http://www.tamilgospelradio.com/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://www.tamilgospelradio.com</span></strong></font></a><br /><br /><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#666666"><strong><a href="http://www.giantkillercommunications.com/" target="_blank"><span class="style16">www.giantkillercommunications.com</span></a><br /><br /></strong></font><a href="http://www.copchurch.org.my/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://www.copchurch.org.my</span></strong></font></a><br /><br /><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#666666"><span class="style4"></span></font><a href="http://www.nesipaya.com/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://www.nesipaya.com</span></strong></font></a><br /><br /><a href="http://www.ebenezerhome.org/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://www.ebenezerhome.org</span></strong></font></a><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#666666"><span class="style4"><br /><br /></span></font><a href="http://www.tamilchristiandubai.com/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://www.tamilchristiandubai.com</span></strong></font></a><br /><br /><a href="http://www.christianrevivalcentre.org/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><strong><span class="style16">http://www.christianrevivalcentre.org</span></strong></font></a><br /><br /><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#666666"><strong><a href="http://www.mcfwc.com/" target="_blank"><span class="style16">http://www.mcfwc.com</span></a><br /><br /></strong></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#666666"><strong><a href="http://www.wolmc.org/" target="_blank"><span class="style16">http://www.wolmc.org</span></a><br /><br /></strong></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><a href="http://bensonbenjamin.tripod.com/" target="_blank"><strong><span class="style16">http://bensonbenjamin.tripod.com</span></strong></a><br /><br /></font><a href="http://www.pannaivilai.net/" target="_blank"><span class="style17">http://www.pannaivilai.net</span></a><br /><br /><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><a href="http://www.tamilchristian.com/" target="_blank"><span class="style17">http://www.tamilchristian.com</span></a><br /><br /></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#666666"><a href="http://www.thaveethinkudaram.cjb.net/" target="_blank"><span class="style17">http://www.thaveethinkudaram.cjb.net</span></a><br /><br /></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><a href="http://www.gnbs.cjb.net/" target="_blank"><span class="style17">http://www.gnbs.cjb.net</span></a><br /><br /></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><a href="http://www.prayertoweronline.org/" target="_blank"><span class="style17">http://www.prayertoweronline.org</span></a><br /><br /></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#006699"><a href="http://www.prayergarden.org/" target="_blank"><span class="style17">http://www.prayergarden.org</span></a><br /><br /></font><a href="http://www.gospelguitar.com/" target="_blank"><span class="style17">http://www.gospelguitar.com</span></a><br /><br /><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><a href="http://www.gospelgeetham.com/" target="_blank"><span class="style17">http://www.gospelgeetham.com</span></a><span class="style4"><br /><br /></span></font><a href="http://www.messiaministries.org/" target="_blank"><span class="style17">http://www.messiaministries.org</span></a><br /><br /><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#006699"><a href="http://www.arulvakku.com/" target="_blank"><span class="style17">http://www.arulvakku.com</span></a><br /><br /></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><a href="http://www.nmjbrothers.com/" target="_blank"><span class="style17">http://www.nmjbrothers.com</span></a><br /><br /></font><a href="http://www.manavai.com/" target="_blank"><span class="style17">http://www.manavai.com</span></a><br /><br /><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#006699"><a href="http://www.tamilchristianassembly.com/" target="_blank"><span class="style17">http://www.tamilchristianassembly.com</span></a><br /><br /></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><a href="http://www.homestead.com/ugnt" target="_blank"><span class="style17">http://www.homestead.com/ugnt</span></a><span class="style4"><br /><br /></span></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#006699"><a href="http://www.musicmindss.com/" target="_blank"><span class="style17">http://www.musicmindss.com</span></a><br /><br /></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#006699"><a href="http://www.frberchmans.cjb.net/" target="_blank"><span class="style17">http://www.frberchmans.cjb.net</span></a><br /><br /></font><a href="http://www.jesusredeems.com/" target="_blank"><span class="style17">http://www.jesusredeems.com</span></a><br /><br /><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#006699"><a href="http://www.geocities.com/sbabu_uk/" target="_blank"><span class="style17">http://www.geocities.com/sbabu_uk/</span></a><br /><br /></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><a href="http://www.jeevanonline.cjb.net/" target="_blank"><span class="style17">http://www.jeevanonline.cjb.net</span></a><br /><br /></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#006699"><a href="http://www.unnathasirakugal.cjb.net/" target="_blank"><span class="style17">http://www.unnathasirakugal.cjb.net</span></a></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><span class="style4"><br /><br /></span></font><a href="http://www.tkyouths.cjb.net/" target="_blank"><span class="style17">http://www.tkyouths.cjb.net</span></a><br /><br /><a href="http://www.powertochange.com/" target="_blank"><span class="style17">http://www.powertochange.com</span></a><br /><br /><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><a href="http://www.rhema.org/" target="_blank"><span class="style17">http://www.rhema.org</span></a><br /><br /></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><a href="http://www.odmchurch.de/" target="_blank"><span class="style17">http://www.odmchurch.de</span></a><br /><br /></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><a href="http://www.tamilchristianmedia.com/" target="_blank"><span class="style17">http://www.tamilchristianmedia.com</span></a><br /><br /></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#006699"><a href="http://www.messiaministries.cjb.net/" target="_blank"><span class="style17">http://www.messiaministries.cjb.net</span></a><br /><br /></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><a href="http://www.fgpchurch.org/" target="_blank"><span class="style17">http://www.fgpchurch.org</span></a><br /><br /></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#006699"><a href="http://www.prayerhouseonline.da.ru/" target="_blank"><span class="style17">http://www.prayerhouseonline.da.ru</span></a><br /><br /></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><a href="http://www.donmoen.com/" target="_blank"><span class="style17">http://www.donmoen.com</span></a><br /><br /></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><a href="http://www.ronkenoly.com/" target="_blank"><span class="style17">http://www.ronkenoly.com</span></a><br /><br /></font><a href="http://www.nztcf.org/" target="_blank"><span class="style17">http://www.nztcf.org</span></a><br /><br /><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><a href="http://www.menonministries.tk/" target="_blank"><span class="style17">http://www.menonministries.tk</span></a><br /><br /></font><a href="http://www.aumonerietamouleindienne.org/" target="_blank"><span class="style17">http://www.aumonerietamouleindienne.org</span></a><br /><br /><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><a href="http://www.winklerbiblecamp.com/" target="_blank"><span class="style16">http://www.winklerbiblecamp.com</span></a><br /><br /></strong></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#006699"><a href="http://www.atlantatamilchurch.org/" target="_blank"><strong><span class="style16">http://www.atlantatamilchurch.org</span></strong></a><br /><br /></font><a href="http://www.paadalhistory.cjb.net/" target="_blank"><span class="style17">http://www.paadalhistory.cjb.net</span></a><br /><br /><strong><a href="http://www.tamilchristianshop.com/" target="_blank"><span class="style16">http://www.tamilchristianshop.com</span></a><br /><br /></strong><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#006699"><strong><a href="http://www.indiabethel.org/" target="_blank"><span class="style16">http://www.indiabethel.org</span></a><br /><br /></strong></font><font color="#006699"><a href="http://www.freddyjoseph.com/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://www.freddyjoseph.com</span></strong></font></a><br /><br /></font><font color="#006699"><a href="http://www.christianmusicindia.com/" target="_blank"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><strong><span class="style16">http://www.christianmusicindia.com</span></strong></font></a><br /><br /></font><strong><a href="http://www.josiahheflin.com/" target="_blank"><span class="style16">http://www.johsiahheflin.com</span></a><br /><br /></strong><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#006699"><strong><a href="http://www.freewebs.com/redeemed-family/" target="_blank"><span class="style16">http://freewebs.com/redeemed-family/</span></a><br /><br /></strong></font><a href="http://www.tamilgoodnews.com/" target="_blank"><span class="style16">http://www.tamilgoodnews.com</span></a><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#666666"><span class="style4"><br /><br /></span></font><strong><a href="http://www.thefirstbornministries.com/" target="_blank"><span class="style16">http://www.thefirstbornministries.com</span></a><br /><br /></strong><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#006699"><strong><a href="http://www.tamilgospel.com/" target="_blank"><span class="style16">http://www.tamilgospel.com</span></a><br /><br /></strong></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#666666"><a href="http://ca.geocities.com/mistertoronto" target="_blank"><strong><span class="style16">http://ca.geocities.com/mistertoronto</span></strong></a><br /><br /></font><strong><a href="http://www.indianchristiansunited.org/" target="_blank"><span class="style16">http://www.indianchristiansunited.org</span></a><br /><br /></strong><strong><a href="http://www.christiantamils.org/" target="_blank"><span class="style16">http://www.christiantamils.org</span></a><br /><br /></strong><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#006699"><strong><a href="http://www.newyorktamilchurch.com/" target="_blank"><span class="style16">http://www.newyorktamilchurch.com</span></a><br /><br /></strong></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#666666"><strong><a href="http://www.tamilworship.org/" target="_blank"><span class="style16">http://www.tamilworship.org</span></a><br /><br /></strong></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#006699"><strong><a href="http://www.wogim.org/" target="_blank"><span class="style16">http://www.wogim.org</span></a><br /><br /></strong></font><a href="http://gogcev.de.tf">http://www.gogcev.de.tf</a><br /><br /><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#006699"><strong><a href="http://www.powerofjesus.4t.com/" target="_blank"><span class="style16">http://www.powerofjesus.4t.com</span></a><br /><br /></strong></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#006699"><strong><a href="http://www.capstoneministries.org/" target="_blank"><span class="style16">http://www.capstoneministries.org</span></a><br /><br /></strong></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#666666"><strong><a href="http://www.tfbmshop.com/" target="_blank"><span class="style16">http://www.tfbmshop.com</span></a><br /><br /></strong></font><a href="http://match.thefirstbornministries.com/" target="_blank"><span class="style16">http://match.thefirstbornministries.com</span></a><br /><br /><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#666666"><strong><a href="http://www.tamilchristian.nl/" target="_blank"><span class="style16">http://www.tamilchristian.nl</span></a><br /><br /></strong></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1" color="#666666"><strong><a href="http://www.uecf.net/" target="_blank"><span class="style16">http://www.uecf.net</span></a><br /><br /></strong></font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="1"><a href="http://tcsong.com/" target="_blank"><strong><span class="style16">http://tcsong.com</span></strong></a></font><br /></div><br /> http://uyir.2k00.com/297030142991-b1/297030072994-29653007299330073000302129802997-2980299529693021296529953021-b1-p34.htm &#2970;&#3014;&#2991 2008-04-20T14:00:41Z &#2965;&#3007;&#2993;&#3007;&#3000;&#3021;&#2980;&#2997; &#2997;&#3006;&#2985;&#3014;&#3006;&#2994;&#3007; &#2984;&#3007;&#2994;&#3016;&#2991;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016; &#2962;&#2992;&#3015; &#2951;&#2975;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2994;&#3021; &#2965;&#3006;&#2979; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2997;&#2994;&#3016;&#2980;&#2995;&#2980;&#3021;&#2980;&#3016; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2986;&#2979;&#3021;&#2979;&#3009;&#2965;. &#2962;&#2985;&#3021;&#2986;&#2980;&#3009; &#2965;&#3007;&#2993;&#3007;&#3000;&#3021;&#2980;&#2997; &#2997;&#3006;&#2985;&#3014;&#3006;&#2994;&#3007; &#2984;&#3007;&#2994;&#3016;&#2991;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2997;&#2994;&#3016;&#2980;&#2995;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2994;&#3021; &#2965;&#3006;&#2979;&#2986;&#3021;&#2986;&#2975;&#3009;&#2965;&#3007;&#2985;&#3021;&#2993;&#2980;&#3009;. &#2953;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2951;&#2979;&#3016;&#2991;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2994;&#3021; &#2984;&#3008;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3021; &#2965;&#3007;&#2993;&#3007;&#3000;&#3021;&#2980;&#2997; &#2997;&#3006;&#2985;&#3014;&#3006;&#2994;&#3007; &#2970;&#3015;&#2997;&#3016;&#2991;&#3016; &#2951;&#2994;&#2997;&#2970;&#2990;&#3006;&#2965; &#2986;&#3014;&#2993; <br /><br /><br /><br /><a href="http://www.tamilchristianradio.com/index.html" title="&#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; &#2951;&#2979;&#3016;&#2991; &#2992;&#3015;&#2975;&#3007;&#2991;&#3015;&#3006;">&#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2965;<br /><br /><br /><br />&#2980;&#2995;&#2990;&#3021;</a><br /><br />http://www.tamilchristianradio.com/index.html <br /> http://uyir.2k00.com/297030142991-b1/29802990300729963021-2951297930162991-29653007299330073000302129802997-2997300629853014300629943007296529953021-b1-p33.htm &#2970;&#3014;&#2991 2008-04-19T11:57:40Z &#2997;&#3015;&#2980; &#2950;&#2992;&#3006;&#2991;&#3021;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009; &#2953;&#2980;&#2997;&#2965;&#3021; &#2965;&#3010;&#2975;&#3007;&#2991;&#2980;&#3006;&#2965; &#2951;&#2979;&#3016;&#2991;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2994;&#3021; &#2958;&#2994;&#3021;&#2994;&#3006; &#2990;&#3014;&#3006;&#2996;&#3007;&#2965;&#2995;&#3015;&#3006;&#2975;&#3009;&#2990;&#3021; &#2950;&#2992;&#3006;&#2991;&#3021;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2991;&#2965;&#3021;&#2965;&#3010;&#2975;&#3007;&#2991;&#2980;&#3006;&#2965; &#2951;&#2984;&#3021;&#2980; &#2980;&#2995;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2994;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2985;&#3016; &#2965;&#3006;&#2979;&#2994;&#3006;&#2990;&#3021;. &#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980; &#2950;&#2992;&#3006;&#2991;&#3021;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007;&#2991;&#3006;&#2995;&#2992;&#3021;&#2965;&#2995;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009; &#2951;&#2980;&#3021;&#2980;&#2995;&#2990;&#3021; &#2986;&#3014;&#2992;&#3009;&#2990;&#3021; &#2986;&#3007;&#2992;&#2991;&#3015;&#3006;&#2972;&#2985;&#2990;&#3006;&#2965; &#2949;&#2990;&#3016;&#2991;&#3009;&#2990;&#3021;. &#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3007;&#2994;&#3021; &#2986;&#3009;&#2992;&#3007;&#2991;&#3006;&#2980; &#2997;&#3007;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2991;&#3006;&#2970;&#2990;&#3006;&#2985;&#2997;&#2993;&#3021;&#2993;&#3016; &#2950;&#2969;&#3021;&#2965;&#3007;&#2994; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990;&#2980;&#3021;&#2980;&#3015;&#3006;&#2975;&#3009; &#2962;&#2986;&#3021;&#2986;&#3007;&#2975;&#3021;&#2975;&#3009; &#2970;&#2992;&#3007;&#2986;&#3006;&#2992;&#3021;&#2980;&#3021;&#2980;&#3009;&#2965;&#3021; &#2965;&#3014;&#3006;&#2995;&#3021;&#2995; &#2990;&#3009;&#2975;&#3007;&#2965;&#3007;&#2985;&#3021;&#2993;&#2980;&#3009;. &#2950;&#2969;&#3021;&#2965;&#3007;&#2994; &#2950;&#2992;&#3006;&#2991;&#3021;&#2970;&#3021;&#2970;&#3007;&#2965;&#2995;&#3016;&#2991;&#3009;&#2990;&#3021; &#2986;&#3014;&#2993;&#3021;&#2993;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3014;&#3006;&#2995;&#3021;&#2995; &#2990;&#3009;&#2975;&#3007;&#2965;&#3007;&#2993;&#2980;&#3009;. &#3001;&#3008;&#2986;&#3021;&#2992;&#3009; &#2990;&#3014;&#3006;&#2996;&#3007;&#2991;&#3007;&#2994;&#3009;&#2990;&#3021; &#2986;&#2975;&#3007;&#2965;&#3021;&#2965; &#2990;&#3009;&#2975;&#3007;&#2991;&#3009;&#2990;&#3021;.<br /><br /><a href="http://tam.scripturetext.com/" title="&#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990;&#2990;&#3021;">&#2951;&#2980;&#3021;&#2980;&#2995;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009; &#2970;&#3014;&#2994;&#3021;&#2997;&#2980;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2986;&#2979;&#3021;&#2979;&#3009;&#2965; &#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009;<br /><br />http://tam.scripturetext.com/</a><br /><br /><br /><br />&#2962;&#2992;&#3015; &#2997;&#2970;&#2985;&#2980;&#3021;&#2980;&#3016; &#2962;&#2992;&#3015; &#2984;&#3015;&#2992;&#2980;&#3021;&#2980;&#3007;&#2994;&#3021; &#2986;&#2994;&#3021;&#2997;&#3015;&#2993;&#3009; &#2990;&#3014;&#3006;&#2996;&#3007;&#2965;&#2995;&#3007;&#2994;&#3021; &#2965;&#3006;&#2979;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021;, &#2949;&#2980;&#2993;&#3021;&#2965;&#3009;&#2965;&#3009;&#2992;&#3007;&#2991; &#2997;&#3007;&#2995;&#2965;&#3021;&#2965;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3016; &#2986;&#3014;&#2993;&#3021;&#2993;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3014;&#3006;&#2995;&#3021;&#2995;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021;, &#2990;&#3010;&#2994;&#2986;&#3021;&#2986;&#3007;&#2992;&#2980;&#3007;&#2965;&#2995;&#3016; &#2962;&#2986;&#3021;&#2986;&#3007;&#2975;&#3021;&#2975;&#3009; &#2986;&#3006;&#2992;&#3021;&#2965;&#3021;&#2965;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021;, &#2959;&#2985;&#3016;&#2991; &#2990;&#3014;&#3006;&#2996;&#3007;&#2965;&#2995;&#3015;&#3006;&#2975;&#3009; &#2962;&#2986;&#3021;&#2986;&#3007;&#2975;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021;, &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990; &#2949;&#2965;&#2992;&#3006;&#2980;&#3007;&#2991;&#3015;&#3006;&#2975;&#3009; &#2962;&#2986;&#3021;&#2986;&#3007;&#2975;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021;, &#2949;&#2965;&#2992;&#3006;&#2980;&#3007;&#2991;&#3007;&#2994;&#3021; &#2965;&#3006;&#2979;&#2997;&#3009;&#2990;&#3021; &#2951;&#2980;&#3021;&#2980;&#2995;&#2990;&#3021; &#2953;&#2980;&#2997;&#3009;&#2965;&#3007;&#2993;&#2980;&#3009;. &#2951;&#2980;&#3009; &#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#3007;&#2994;&#3009;&#2990;&#3021; &#2965;&#3006;&#2979;&#2986;&#3021;&#2986;&#2975;&#3009;&#2997;&#2980;&#3006;&#2994;&#3021; &#2980;&#2990;&#3007;&#2996;&#2992;&#3021;&#2965;&#2995;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009; &#2990;&#3007;&#2965;&#2986;&#3021;&#2986;&#3014;&#2992;&#3007;&#2991; &#2986;&#3014;&#3006;&#2965;&#3021;&#2965;&#3007;&#2970;&#2990;&#3006;&#2965; &#2953;&#2995;&#3021;&#2995;&#2980;&#3009;.<br /><br /><br /><br /><a href="http://bible.cc/" title="&#2990;&#3007;&#2965;&#2986;&#3021; &#2986;&#3014;&#2992;&#3009;&#2990;&#3021; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990; &#2965;&#2975;&#2994;&#3021;">&#2951;&#2980;&#3021;&#2980;&#2995;&#2990;&#3015; &#2950;&#2991;&#3021;&#2997;&#3009; &#2997;&#3015;&#2980;&#3006;&#2965;&#2990; &#2980;&#2995;&#2969;&#3021;&#2965;&#2995;&#3007;&#2994;&#3021; &#2990;&#3007;&#2965;&#2986;&#3021;&#2986;&#3014;&#2992;&#3007;&#2991;  &#2980;&#2995;&#2990;&#3006;&#2965; &#2953;&#2995;&#3021;&#2995;&#2980;&#3009;. &#2949;&#2980;&#3007;&#2965; &#2990;&#3014;&#3006;&#2996;&#3007;&#2965;&#2995;&#3007;&#2994;&#3021; &#2953;&#2995;&#3021;&#2995;&#2980;&#3009;. &#2990;&#3009;&#2965;&#2986;&#3021;&#2986;&#3009;&#2965;&#3021;&#2965;&#3009; &#2951;&#2980;&#3007;&#2994;&#3021; &#2965;&#3007;&#2995;&#3007;&#2965;&#3021; &#2970;&#3014;&#2991;&#3021;&#2965; http://bible.cc/</a><br /><br /><br /><br /><br /><br />&#2990;&#2980;&#3021;&#2980;&#3015;&#2991;&#3009; 24:30 &#2951;&#2969;&#3021;&#2965;&#3015; &#2958;&#2994;&#3021;&#2994;&#3006; &#2990;&#3014;&#3006;&#2996;&#3007;&#2965;&#2995;&#3007;&#2994;&#3009;&#2990;&#3021;<br /><br /><br /><br />&#2953;&#2980;&#3006;&#2992;&#2979;&#2990;&#3021;:<br /><br /><br /><br /><span><span class="versiontext"><a href="http://nasb.scripturetext.com/matthew/24.htm">New American Standard Bible</a> <a href="http://www.lockman.org/">(©1995)</a></span><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br />&quot;And<br />then the sign of the Son of Man will appear in the sky, and then all<br />the tribes of the earth will mourn, and they will see the SON OF MAN<br />COMING ON THE CLOUDS OF THE SKY with power and great glory.<br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://whnac.biblos.com/matthew/24.htm">&#922;&#913;&#932;&#913; &#924;&#913;&#932;&#920;&#913;&#921;&#927;&#925; 24:30 Greek NT: WH / NA27 / UBS4 </a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="greek">&#922;&#945;&#8054;<br />&#964;&#972;&#964;&#949; &#966;&#945;&#957;&#942;&#963;&#949;&#964;&#945;&#953; &#964;&#8056; &#963;&#951;&#956;&#949;&#8150;&#959;&#957; &#964;&#959;&#8166; &#965;&#7985;&#959;&#8166; &#964;&#959;&#8166; &#7936;&#957;&#952;&#961;&#974;&#960;&#959;&#965; &#7952;&#957; &#959;&#8016;&#961;&#945;&#957;&#8183;, &#954;&#945;&#8054; &#964;&#972;&#964;&#949;<br />&#954;&#972;&#968;&#959;&#957;&#964;&#945;&#953; &#960;&#8118;&#963;&#945;&#953; &#945;&#7985; &#966;&#965;&#955;&#945;&#8054; &#964;&#8134;&#962; &#947;&#8134;&#962; &#954;&#945;&#8054; &#8004;&#968;&#959;&#957;&#964;&#945;&#953; &#964;&#8056;&#957; &#965;&#7985;&#8056;&#957; &#964;&#959;&#8166; &#7936;&#957;&#952;&#961;&#974;&#960;&#959;&#965;<br />&#7952;&#961;&#967;&#972;&#956;&#949;&#957;&#959;&#957; &#7952;&#960;&#8054; &#964;&#8182;&#957; &#957;&#949;&#966;&#949;&#955;&#8182;&#957; &#964;&#959;&#8166; &#959;&#8016;&#961;&#945;&#957;&#959;&#8166; &#956;&#949;&#964;&#8048; &#948;&#965;&#957;&#940;&#956;&#949;&#969;&#962; &#954;&#945;&#8054; &#948;&#972;&#958;&#951;&#962; &#960;&#959;&#955;&#955;&#8134;&#962;·</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><div align="right"><br /><span class="versiontext"><a href="http://pes.scripturetext.com/matthew/24.htm">Matthew 24:30 Aramaic NT: Peshitta</a><br /><br /></span><span class="aramaic">&#1816;&#1815;&#1821;&#1813;&#1821;&#1826; &#1826;&#1836;&#1818;&#1817;&#1808; &#1826;&#1821;&#1835;&#1815; &#1813;&#1810;&#1834;&#1815; &#1813;&#1808;&#1826;&#1835;&#1808; &#1810;&#1835;&#1825;&#1821;&#1808; &#1816;&#1815;&#1821;&#1813;&#1821;&#1826; &#1826;&#1834;&#1833;&#1813;&#1826; &#1823;&#1824;&#1815;&#1821;&#1826; &#1835;&#1834;&#1810;&#1836;&#1808; &#1813;&#1808;&#1834;&#1829;&#1808; &#1816;&#1826;&#1818;&#1817;&#1816;&#1826; &#1824;&#1810;&#1834;&#1815; &#1813;&#1808;&#1826;&#1835;&#1808; &#1813;&#1808;&#1836;&#1808; &#1829;&#1824; &#1829;&#1826;&#1826;&#1821; &#1835;&#1825;&#1821;&#1808; &#1829;&#1825; &#1818;&#1821;&#1824;&#1808; &#1816;&#1835;&#1816;&#1810;&#1818;&#1808; &#1828;&#1811;&#1821;&#1808;&#1808; &#1792;</span><br /></div><br /><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://vul.scripturetext.com/revelation/22.htm">Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata</a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="vul">et<br />tunc parebit signum Filii hominis in caelo et tunc plangent omnes<br />tribus terrae et videbunt Filium hominis venientem in nubibus caeli cum<br />virtute multa et maiestate</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://lbla.bibliaparalela.com/matthew/24.htm">Mateo 24:30 Spanish: La Biblia de las Américas </a> <a href="http://www.lockman.org/">(©1997)</a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="spa">Entonces aparecerá en el cielo la señal del Hijo del Hombre; y entonces todas las tribus de la tierra harán duelo, y verán al H<font>IJO DEL</font> H<font>OMBRE QUE VIENE SOBRE LAS NUBES DEL CIELO</font> con poder y gran gloria.</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://l12.bibeltext.com/matthew/24.htm">Matthaeus 24:30 German: Luther (1912)</a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="ger">Und<br />alsdann wird erscheinen das Zeichen des Menschensohnes am Himmel. Und<br />alsdann werden heulen alle Geschlechter auf Erden und werden sehen<br />kommen des Menschen Sohn in den Wolken des Himmels mit großer Kraft und<br />Herrlichkeit.</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://lsg.saintebible.com/matthew/24.htm">Matthieu 24:30 French: Louis Segond (1910)</a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="fr">Alors<br />le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de<br />la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l'homme venant sur<br />les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire.</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://ncvs.holybible.com.cn/matthew/24.htm">&#39340; &#22826; &#31119; &#38899; 24:30 Chinese Bible: NCV (Simplified)</a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="chi">“&#37027;&#26102;&#65292;&#20154;&#23376;&#30340;&#24449;&#20806;&#35201;&#26174;&#22312;&#22825;&#19978;&#65292;&#22320;&#19978;&#30340;&#19975;&#26063;&#37117;&#35201;&#21696;&#21495;&#65292;&#24182;&#19988;&#30475;&#35265;&#20154;&#23376;&#24102;&#30528;&#33021;&#21147;&#65292;&#28385;&#26377;&#33635;&#32768;&#65292;&#39550;&#30528;&#22825;&#19978;&#30340;&#20113;&#38477;&#20020;&#12290;</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://kingjbible.com/matthew/24.htm">King James Bible</a></span><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br />And<br />then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall<br />all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man<br />coming in the clouds of heaven with power and great glory.<br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://kjv.us/matthew/24.htm">American King James Version</a></span><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br />And<br />then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall<br />all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man<br />coming in the clouds of heaven with power and great glory.<br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://asvbible.com/matthew/24.htm">American Standard Version</a></span><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br />and<br />then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall<br />all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man<br />coming on the clouds of heaven with power and great glory.<br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://basicenglishbible.com/matthew/24.htm">Bible in Basic English</a></span><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br />And<br />then the sign of the Son of man will be seen in heaven: and then all<br />the nations of the earth will have sorrow, and they will see the Son of<br />man coming on the clouds of heaven with power and great glory.<br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://drb.scripturetext.com/matthew/24.htm">Douay-Rheims Bible</a></span><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br />And<br />then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall<br />all tribes of the earth mourn: and they shall see the Son of man coming<br />in the clouds of heaven with much power and majesty. <br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://darbybible.com/matthew/24.htm">Darby Bible Translation</a></span><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br />And<br />then shall appear the sign of the Son of man in heaven; and then shall<br />all the tribes of the land lament, and they shall see the Son of man<br />coming on the clouds of heaven with power and great glory.<br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://erv.scripturetext.com/matthew/24.htm">English Revised Version</a></span><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br />and<br />then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall<br />all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man<br />coming on the clouds of heaven with power and great glory.<br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://gwt.scripturetext.com/matthew/24.htm">GOD'S WORD® Translation</a> <a href="http://www.godsword.org/">(©1995)</a></span><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br />&quot;Then<br />the sign of the Son of Man will appear in the sky. All the people on<br />earth will cry in agony when they see the Son of Man coming on the<br />clouds in the sky with power and great glory.<br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://tnt.scripturetext.com/matthew/24.htm">Tyndale New Testament</a></span><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br />And<br />then shall appear the sign of the son of man in heaven. And then shall<br />all the kindreds of the earth mourn, and they shall see the son of man<br />come in the clouds of heaven with power and great majesty:<br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://weymouthbible.com/matthew/24.htm">Weymouth New Testament</a></span><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br />Then<br />will appear the Sign of the Son of Man in the sky; and then will all<br />the nations of the earth lament, when they see the Son of Man coming on<br />the clouds of the sky with great power and glory.<br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://websterbible.com/matthew/24.htm">Webster's Bible Translation</a></span><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br />And<br />then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall<br />all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man<br />coming in the clouds of heaven with power and great glory.<br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://worldebible.com/matthew/24.htm">World English Bible</a></span><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br />and<br />then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the<br />tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming<br />on the clouds of the sky with power and great glory.<br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://yltbible.com/matthew/24.htm">Young's Literal Translation</a></span><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br />and then shall appear the sign of the Son of Man in the heaven; and<br />then shall all the tribes of the earth smite the breast, and they shall<br />see the Son of Man coming upon the clouds of the heaven, with power and<br />much glory;</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://alb.scripturetext.com/matthew/24.htm">Mateu 24:30 Albanian</a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="alb">Dhe<br />atëherë do të duket në qiell shenja e Birit të njeriut; dhe të gjitha<br />kombet e dheut do të mbajnë zi dhe do ta shohin Birin e njeriut duke<br />ardhur mbi retë e qiellit me fuqi dhe lavdi të madhe.</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://amh.scripturetext.com/matthew/24.htm">&#65279;&#4840;&#4635;&#4724;&#4814;&#4661; &#4808;&#4757;&#4876;&#4621; 24:30 Amharic NT</a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="amh">&#4840;&#4656;&#4635;&#4843;&#4725;&#4637; &#4739;&#4845;&#4619;&#4725; &#4845;&#4755;&#4808;&#4899;&#4617;&#4962; &#4704;&#4826;&#4843;&#4757; &#4874;&#4828;&#4637; &#4840;&#4656;&#4813; &#4621;&#4869; &#4637;&#4621;&#4781;&#4725; &#4704;&#4656;&#4635;&#4845; &#4845;&#4723;&#4843;&#4621;&#4965; &#4704;&#4826;&#4843;&#4757; &#4874;&#4828;&#4637; &#4840;&#4637;&#4853;&#4653; &#4808;&#4872;&#4758;&#4733; &#4609;&#4617; &#4811;&#4845; &#4811;&#4845; &#4845;&#4619;&#4617;&#4965; &#4840;&#4656;&#4813; &#4621;&#4869;&#4757;&#4637; &#4704;&#4739;&#4845;&#4621;&#4755; &#4704;&#4709;&#4825; &#4781;&#4709;&#4653; &#4704;&#4656;&#4635;&#4845; &#4848;&#4632;&#4755; &#4658;&#4632;&#4899; &#4843;&#4841;&#4723;&#4621;&#4964;</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://arm.scripturetext.com/matthew/24.htm">&#1329;&#1362;&#1333;&#1359;&#1329;&#1360;&#1329;&#1350; &#1336;&#1357;&#1359; &#1348;&#1329;&#1359;&#1337;&#1335;&#1352;&#1357;&#1339; 24:30 Armenian (Western): NT</a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="arm">&#1381;&#1410;<br />&#1377;&#1371;&#1397;&#1398; &#1377;&#1407;&#1381;&#1398; &#1396;&#1377;&#1408;&#1380;&#1400;&#1410; &#1352;&#1408;&#1380;&#1387;&#1387;&#1398; &#1398;&#1399;&#1377;&#1398;&#1384; &#1402;&#1387;&#1407;&#1387; &#1381;&#1408;&#1381;&#1410;&#1398;&#1377;&#1397; &#1381;&#1408;&#1391;&#1387;&#1398;&#1412;&#1387; &#1396;&#1383;&#1403;: &#1329;&#1397;&#1398; &#1377;&#1407;&#1381;&#1398; &#1381;&#1408;&#1391;&#1408;&#1387;<br />&#1378;&#1400;&#1388;&#1400;&#1408; &#1407;&#1400;&#1392;&#1396;&#1381;&#1408;&#1384; &#1402;&#1387;&#1407;&#1387; &#1392;&#1381;&#1390;&#1381;&#1390;&#1381;&#1398;, &#1400;&#1410; &#1402;&#1387;&#1407;&#1387; &#1407;&#1381;&#1405;&#1398;&#1381;&#1398; &#1396;&#1377;&#1408;&#1380;&#1400;&#1410; &#1352;&#1408;&#1380;&#1387;&#1398;&#1373; &#1400;&#1408; &#1391;&#1400;&#1410; &#1379;&#1377;&#1397;<br />&#1381;&#1408;&#1391;&#1387;&#1398;&#1412;&#1387; &#1377;&#1396;&#1402;&#1381;&#1408;&#1400;&#1410;&#1398; &#1406;&#1408;&#1377;&#1397;, &#1382;&#1413;&#1408;&#1400;&#1410;&#1385;&#1381;&#1377;&#1396;&#1378; &#1400;&#1410; &#1396;&#1381;&#1390; &#1411;&#1377;&#1404;&#1412;&#1400;&#1406;:</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://bas.scripturetext.com/matthew/24.htm">Euangelioa S. Mattheuen araura.  24:30 Basque (Navarro-Labourdin): NT</a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="bas">Eta<br />orduan aguerturen da guiçonaren Semearen signoa ceruän: eta orduan<br />plaignituren dirade lurreco leinu guciac, eta ikussiren dute guiçonaren<br />Semea datorquela ceruco hodeyetan bothere eta gloria handirequin. </span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://bul.scripturetext.com/matthew/24.htm">&#1052;&#1072;&#1090;&#1077;&#1081; 24:30 Bulgarian</a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="bul">&#1058;&#1086;&#1075;&#1072;&#1074;&#1072;<br />&#1097;&#1077; &#1089;&#1077; &#1103;&#1074;&#1080; &#1085;&#1072; &#1085;&#1077;&#1073;&#1077;&#1090;&#1086; &#1079;&#1085;&#1072;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072; &#1063;&#1086;&#1074;&#1077;&#1096;&#1082;&#1080;&#1103; &#1057;&#1080;&#1085;; &#1080; &#1090;&#1086;&#1075;&#1072;&#1074;&#1072; &#1097;&#1077; &#1079;&#1072;&#1087;&#1083;&#1072;&#1095;&#1072;&#1090;<br />&#1074;&#1089;&#1080;&#1095;&#1082;&#1080; &#1079;&#1077;&#1084;&#1085;&#1080; &#1087;&#1083;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1072; &#1082;&#1072;&#1090;&#1086; &#1074;&#1080;&#1076;&#1103;&#1090; &#1063;&#1086;&#1074;&#1077;&#1096;&#1082;&#1080;&#1103; &#1089;&#1080;&#1085; &#1080;&#1076;&#1077;&#1097; &#1085;&#1072; &#1085;&#1077;&#1073;&#1077;&#1089;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077; &#1086;&#1073;&#1083;&#1072;&#1094;&#1080;<br />&#1089;&#1098;&#1089; &#1089;&#1080;&#1083;&#1072; &#1080; &#1075;&#1086;&#1083;&#1103;&#1084;&#1072; &#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072;.</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://cu.holybible.com.cn/matthew/24.htm">&#39340; &#22826; &#31119; &#38899; 24:30 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="chi">&#37027; &#26178; &#65292; &#20154; &#23376; &#30340; &#20806; &#38957; &#35201; &#39023; &#22312; &#22825; &#19978; &#65292; &#22320; &#19978; &#30340; &#33836; &#26063; &#37117; &#35201; &#21696; &#21741; &#12290; &#20182; &#20497; &#35201; &#30475; &#35211; &#20154; &#23376; &#65292; &#26377; &#33021; &#21147; &#65292; &#26377; &#22823; &#27054; &#32768; . &#65292; &#39381; &#33879; &#22825; &#19978; &#30340; &#38642; &#38477; &#33256; &#12290;</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://cus.holybible.com.cn/matthew/24.htm">&#39340; &#22826; &#31119; &#38899; 24:30 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="chi">&#37027; &#26102; &#65292; &#20154; &#23376; &#30340; &#20806; &#22836; &#35201; &#26174; &#22312; &#22825; &#19978; &#65292; &#22320; &#19978; &#30340; &#19975; &#26063; &#37117; &#35201; &#21696; &#21741; &#12290; &#20182; &#20204; &#35201; &#30475; &#35265; &#20154; &#23376; &#65292; &#26377; &#33021; &#21147; &#65292; &#26377; &#22823; &#33635; &#32768; . &#65292; &#39550; &#30528; &#22825; &#19978; &#30340; &#20113; &#38477; &#20020; &#12290;</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://ncv.holybible.com.cn/matthew/24.htm">&#39340; &#22826; &#31119; &#38899; 24:30 Chinese Bible: NCV (Traditional)</a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="chi">“&#37027;&#26178;&#65292;&#20154;&#23376;&#30340;&#24501;&#20806;&#35201;&#39023;&#22312;&#22825;&#19978;&#65292;&#22320;&#19978;&#30340;&#33836;&#26063;&#37117;&#35201;&#21696;&#34399;&#65292;&#20006;&#19988;&#30475;&#35211;&#20154;&#23376;&#24118;&#33879;&#33021;&#21147;&#65292;&#28415;&#26377;&#27054;&#32768;&#65292;&#39381;&#33879;&#22825;&#19978;&#30340;&#38642;&#38477;&#33256;&#12290;</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://cro.scripturetext.com/matthew/24.htm">Evanðelje po Mateju 24:30 Croatian Bible</a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="cro">I<br />tada &#263;e se pojaviti znak Sina &#268;ovje&#269;jega na nebu. I tada &#263;e proplakati<br />sva plemena zemlje. I ugledat &#263;e Sina &#268;ovje&#269;jega gdje dolazi na<br />oblacima nebeskim s velikom mo&#263;i i slavom.</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://bkr.scripturetext.com/matthew/24.htm">Matouš 24:30 Czech BKR</a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="cz">A<br />tehdy&#357; se ukáže znamení Syna &#269;lov&#283;ka na nebi, a tu&#357; budou kvíliti<br />všecka pokolení zem&#283;, a uz&#345;í&#357; Syna &#269;lov&#283;ka p&#345;icházejícího na oblacích<br />nebeských s mocí a slavou velikou.</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://dan.scripturetext.com/matthew/24.htm">Matthæus 24:30 Danish</a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="dan">Og<br />da skal Menneskesønnens Tegn vise sig på Himmelen; og da skulle alle<br />Jordens Stammer jamre sig, og de skulle se Menneskesønnen komme på<br />Himmelens Skyer med Kraft og megen Herlighed.</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://svg.scripturetext.com/matthew/24.htm">Mattheüs 24:30 Dutch Staten Vertaling</a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="svg">En<br />alsdan zal in den hemel verschijnen het teken van den Zoon des mensen;<br />en dan zullen al de geslachten der aarde wenen, en zullen den Zoon des<br />mensen zien, komende op de wolken des hemels, met grote kracht en<br />heerlijkheid.</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://hun.scripturetext.com/matthew/24.htm">Máté 24:30 Hungarian: Karoli</a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="hun">És<br />akkor feltetszik az ember Fiának jele az égen. És akkor sír a föld<br />minden nemzetsége, és meglátják az embernek Fiát eljõni az ég felhõiben<br />nagy hatalommal és dicsõséggel.</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://esp.scripturetext.com/matthew/24.htm">La evangelio la&#365; Mateo 24:30 Esperanto</a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="esp">kaj<br />tiam aperos sur la cxielo la signo de la Filo de homo, kaj tiam ploros<br />cxiuj gentoj de la tero, kaj oni vidos la Filon de homo, venantan en la<br />nuboj de la cxielo kun potenco kaj granda gloro.</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://fin.scripturetext.com/matthew/24.htm">Evankeliumi Matteuksen mukaan 24:30 Finnish: Bible (1776)</a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="fin">Ja<br />silloin näkyy Ihmisen Pojan merkki taivaassa, ja silloin kaikki<br />sukukunnat maassa parkuvat ja saavat nähdä Ihmisen Pojan tulevan<br />taivaan pilvissä suurella voimalla ja kunnialla.</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://pr38.scripturetext.com/matthew/24.htm">Evankeliumi Matteuksen mukaan 24:30 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)</a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="fin">Ja<br />silloin Ihmisen Pojan merkki näkyy taivaalla, ja silloin kaikki maan<br />sukukunnat parkuvat; ja he näkevät Ihmisen Pojan tulevan taivaan<br />pilvien päällä suurella voimalla ja kirkkaudella.</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://dar.saintebible.com/matthew/24.htm">Matthieu 24:30 French: Darby</a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="fr">Et<br />alors paraîtra le signe du fils de l'homme dans le ciel: et alors<br />toutes les tribus de la terre se lamenteront et verront le fils de<br />l'homme venant sur les nuées du ciel, avec puissance et une grande<br />gloire.</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://mar.saintebible.com/matthew/24.htm">Matthieu 24:30 French: Martin (1744)</a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="fr">Et<br />alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel. Alors aussi<br />toutes les Tribus de la terre se lamenteront en se frappant la<br />poitrine, et verront le Fils de l'homme venant dans les nuées du ciel,<br />avec [une grande] puissance, et une grande gloire.</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://ost.saintebible.com/matthew/24.htm">Matthieu 24:30 French: Ostervald (1744)</a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="fr">Alors<br />le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel; alors aussi toutes<br />les tribus de la terre se lamenteront, en se frappant la poitrine, et<br />elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel, avec une<br />grande puissance et une grande gloire.</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://l45.bibeltext.com/matthew/24.htm">Matthaeus 24:30 German: Luther (1545)</a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="ger">Und<br />alsdann wird erscheinen das Zeichen des Menschensohnes am Himmel. Und<br />alsdann werden heulen alle Geschlechter auf Erden und werden sehen<br />kommen des Menschen Sohn in den Wolken des Himmels mit großer Kraft und<br />HERRLIchkeit.</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://e71.bibeltext.com/matthew/24.htm">Matthaeus 24:30 German: Elberfelder (1871)</a><span class="pd1"> ....................................................... </span><br /><br /></span><span class="ger">Und<br />dann wird das Zeichen des Sohnes des Menschen in dem Himmel erscheinen;<br />und dann werden wehklagen alle Stämme des Landes, (O. der Erde) und sie<br />werden den Sohn des Menschen kommen sehen auf den Wolken des Himmels<br />mit Macht und großer Herrlichkeit. (O. mit großer Macht und<br />Herrlichkeit)</span><br /><br /><span class="pd2"> ....................................................... </span><br /><br /><span class="versiontext"><a href="http://t8.biblos.com/matthew/24.htm">&#922;&#913;&#932;&#913; &#924;&#913;&#932;&#920;&#913;&#921;&#927;&#925; 24:30 Greek NT: Tischendorf 8th